叶芝：《当你老了》
【叶芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）爱尔兰诗人和剧作家。1923年度的诺贝尔文学奖获得者。出生于都柏林画师家庭，政治上属贵族主义者。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。90年代后，因支持爱尔兰民族自治运动，诗风逐渐走向坚实明朗和接近现实。代表作有诗剧《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《1916年的复活节》（1921）等。20世纪20年代中期后，因接近人民生活和热心玄学派诗歌研究，作品融现实主义、象征主义和哲理思考为一体，以洗练的口语和含义丰富的象征手法，表现善恶、生死、美丑、灵肉的矛盾统一，具有较高艺术价值。突出诗作有《钟楼》（1928）、《盘旋的楼梯》（1929）及《驶向拜占庭》等。
1 _3 @9 A/ A+ M # A. U5 ~' j; X
' e2 \$ j9 p6 @( K) X6 K+ R& ^
V& b! X' E# Y/ M1 o" C诗甲板 shijiaban.5d6d.com( v" B: n L4 z- T0 U/ w0 C$ u
本论坛为纯诗歌交流平台，( c6 |3 P, k4 Z6 l! M. k
本论坛为纯诗歌交流平台，- ^ C4 O6 l* h8 ?
诗甲板" h- p, @6 ]- E% d/ L
●当你老了
8 P; o" L/ y6 L% x. u诗甲板4 H4 f4 Y& p% u
% `) P! H, R: V- q6 c
. @5 Q& p" v3 X) ^' P/ p& Y 本论坛为纯诗歌交流平台，2 G6 J- l" i. n% }" q8 R+ h
# A" M! g, R9 C3 Q" F: g% e; G2 Y5 ishijiaban.5d6d.com当你老了，头白了，睡思昏沉，shijiaban.5d6d.com4 T1 D, T8 m. m+ Z' E+ G7 L
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，诗甲板, v* _ Q, `/ ?% A
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，3 p. l6 X+ B- ~9 ~
回想它们昔日浓重的阴影；shijiaban.5d6d.com$ H) [9 h1 ]) g2 N) `3 r' r+ @+ i( ~
多少人爱你青春欢畅的时辰，6 i9 h) c& z2 B/ d- a
爱慕你的美丽，假意或者真心，
& z7 I6 _; B2 c @只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，4 W8 Q9 j# h5 T# E: S5 T5 [
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；诗甲板& W! X; Y. C2 y T& H, x/ ^6 ]
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，shijiaban.5d6d.com- P- _$ ?1 A5 f3 B
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，9 j, e0 O, r. |, G
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
# J, f2 |8 Q0 c* g, x) x在一群星星中间隐藏着脸庞。
6 y5 V, [5 u( |; M( e& O5 {: c. O
: `0 R) u% J4 L, I% T& q( ~; \! M诗甲板（袁可嘉 译）
% L/ j* D( g6 N. c# M" g2 O% [本论坛为纯诗歌交流平台，本论坛为纯诗歌交流平台，# Q+ c0 {& q/ u o4 N
