雅各泰：诗六首
雅各泰（1925- ），瑞士，出版的诗集有《在冬日阳光照耀下》和《诗》等。当代重要法语诗人之一。
* M+ M- @: y' } ' {8 c3 h7 u# K3 q* h) m i
, v$ g4 L. q/ F |诗甲板 本论坛为纯诗歌交流平台，+ k: p1 q+ d. \" U$ H
% S$ W" A' f S2 y$ m
0 F- K; U; k) E/ i+ ~) ~& M本论坛为纯诗歌交流平台， ' Q o0 B5 Y8 [; H) t: L" p
* M$ c7 a6 T! }) m●“夜是一座沉睡的大城……”
$ [6 Y/ S) o6 \本论坛为纯诗歌交流平台，本论坛为纯诗歌交流平台，' j# L0 u0 D+ H# v
本论坛为纯诗歌交流平台，- O4 W1 R4 o. }, F
诗甲板* d1 t7 l, t# W4 s( e
# H# `; w0 {0 s3 M本论坛为纯诗歌交流平台，夜是一座沉睡的大城，本论坛为纯诗歌交流平台，) V* h: K1 |# [3 c/ J: z
风吹着……它从远方来，直到
" k6 q- h9 ~) `$ |. G本论坛为纯诗歌交流平台，这床的避难所。这是六月的午夜。. P! U8 W( G1 U* o6 Q# B. B9 U
你睡了，人们把我带到无尽的岸边，
# ]& ]8 o# D1 k* x2 t5 R7 D/ q本论坛为纯诗歌交流平台，风摇着榛树。传来一声呼叫" y' c2 M0 @9 S' n2 }+ u
挨近，又撤离，我敢发誓，
7 L& s, y* A/ t+ W0 K( Q. }& d本论坛为纯诗歌交流平台，一缕光穿林而过，或许是2 G S4 L- i- W/ m. G
在地狱中打转的那些影子。
% w4 V9 d; h2 J2 \ P8 k4 i诗甲板（夏夜里的这声呼叫，多少事情
9 D1 N ~: z/ s+ p诗甲板我能从中说出，从你的眼里……）但它只是
" F/ w: i% a& r/ M& ~8 t那只名叫苍鹄的鸟，从郊外的9 Z( u% |& B; P/ X* U5 l1 Y5 J" U4 w
树林深处呼叫我们。我们的气味
. Q) @2 V4 b) c/ @# [shijiaban.5d6d.com已经是黎明时垃圾腐臭的气味，
7 \4 C. \+ k; Z a3 ]已经从我们灼烫的皮肤下穿透骨头，$ r1 `8 ^ d* G
当街角，星星们渐趋黯淡。
. d: \9 i( [$ H+ s# Q( ^7 P' a8 T" N' {6 n
+ f% |# O4 D. z; Y* W$ C% t 本论坛为纯诗歌交流平台，6 \9 ~) H* Y3 k. m$ L. r
& B; q1 f, N* P- y
# J: S+ Q0 p9 b- h
●“现在我知道我什么都不拥有……”5 k- g' ^& F- J* R) ^* H R
本论坛为纯诗歌交流平台，9 ]4 ~1 T9 Y' m' u$ [
+ _3 `) C2 h3 M, j: r# Oshijiaban.5d6d.com ! u2 c( i4 c, q( L. w
: J5 {; u9 g* N- v6 l! K, P现在我知道我什么都不拥有，
) p9 H; o. j/ z2 g( ^5 eshijiaban.5d6d.com甚至不拥有这漂亮的金子：腐烂的叶片，
' ~' O% E) K3 D& Y6 _5 y h更不拥有从昨天飞到明天的这些日子，
. Y7 M3 ]9 t9 S/ j1 l本论坛为纯诗歌交流平台，它们拍着大翅膀，飞向一个幸福的祖国。
# c- l3 Q& L3 \5 r6 Sshijiaban.5d6d.com
1 b" A% v1 H* Y7 e疲乏的侨民，她同他们在一起，
0 c4 E( J! {: _孱弱的美，连同她褪色的秘密，, O! _( \) O( L+ E3 m8 E- J& E
穿着雾衣裳。人们可能会把她带往2 o9 l* Q0 C, s% e$ d; Y
别处，穿过多雨的森林。就像从前，
8 t, W% x" L8 l. U5 l' @3 lshijiaban.5d6d.com我坐在一个不真实的冬天的门槛上，! ^6 C3 D: D1 R: H% E0 s
执拗的灰雀在那里唱着，仅有的叫声shijiaban.5d6d.com8 @& l" w9 @) O; a2 ]
不肯停歇，像常青藤。但谁能说出
! Z( M2 T! Y$ T# u/ tshijiaban.5d6d.com
0 B+ s3 z% R3 w9 w这叫声是什么意思？我眼看身体变弱，
5 o0 ]6 b$ [5 e& K; F# i2 s/ I如同这对短暂的火迎雾而上，诗甲板5 y$ d4 a* }+ t( V7 d
一阵寒风使它更旺，消失……天黑了。8 M6 ^: L- _: \1 c% P; Y D
shijiaban.5d6d.com9 h, ^% z1 p; n1 _1 N" {
shijiaban.5d6d.com1 U5 q( G3 O! M& D5 ]' j, ]
' C6 {- E% m9 H8 F
1 _& G3 c+ ]. k8 h5 A. Q●“别担心，会来的！……”
; A0 k. t/ M3 Y! ^- `# b- `shijiaban.5d6d.com$ M- b' W1 t* ]! g
3 R: C) \7 X1 s . v1 \& ?) P0 u
0 M! I- z% |9 f; o. d1 J. O5 P) A
别担心，会来的！你一走近，本论坛为纯诗歌交流平台，3 ^0 Q% [- B8 A# O, `8 O
你就燃烧！因为诗篇最后的) L6 C& r# P* \& }* A
那个字会比第一个更挨近本论坛为纯诗歌交流平台，+ `# k; l- R5 h5 t; }
你的死：它不在途中停留。
0 b$ u& r# b# M/ W5 ~4 v% o* O6 L诗甲板诗甲板: q8 d) z" p3 s8 }3 B. d" L
别以为它会去树枝下沉睡，本论坛为纯诗歌交流平台，( V% p/ M5 k9 ^) o- W/ D; P
或者当你写作时，歇一口气。+ Y! j' {/ I% E- n6 ]
甚至当你在嘴里渴饮，止住了本论坛为纯诗歌交流平台，: [+ S* n( Y1 W
最糟的欲望，温柔的嘴温柔地
2 R3 {7 X- `3 l) D6 Y. ]诗甲板
; s. P7 h. c' a9 r, M4 \1 Kshijiaban.5d6d.com喊叫着，甚至当你使劲抽紧shijiaban.5d6d.com0 R4 S7 P! r& {* x k) _: O- b, H
你们四条胳膊的结，为了在4 o# q# B7 ?% ~2 u5 G1 z; \1 V
燃烧的发丛的黑暗中一动不动，
1 s% K9 e# \$ g6 G1 Wshijiaban.5d6d.com, K" E4 F8 B! a3 B: t* v9 e1 P' \
它也会来，鬼知道从哪条路，向着你俩，
5 f$ J5 w; Q6 `# A, B& p" } }8 L来自天边或就在身旁，但是，别担心，本论坛为纯诗歌交流平台，/ { ^7 Z$ N" V
它会来：从一个字到另一个，你更老了。# N- a8 Z- U8 C! x
/ H- Y+ j, {! C. v9 k* Y诗甲板诗甲板, C/ j t$ P9 g% W4 Y* m
诗甲板0 k; W, G: p6 ^# R* C; {
诗甲板. m6 ?# o3 w0 n p8 l1 Z# {
●内部
8 b* X0 n& M# o7 y' ~5 i# Y6 M+ W6 h. O4 {- {
shijiaban.5d6d.com, j) U" M/ e0 w. d# M
- w8 ^* M' c6 | O( F
: H3 R8 f- P) V0 j5 z" i诗甲板很久了，我一直想在这里生活，
+ B0 F/ _7 r6 N; `9 A% b/ Q诗甲板在这个我假装喜欢的房间里，shijiaban.5d6d.com8 b! u) ^% M- W5 X3 w
桌子，无忧的物件，窗
0 u5 |3 a9 Y, |' u" ~- e' k在夜的尽头向另一些绿茵打开，本论坛为纯诗歌交流平台，4 g1 Z+ b% W7 x9 K8 A' A, t
鸫鸟的心在阴暗的常青藤里跳动，( C+ j" Q6 G7 W# u
四处的晨光了结衰老的影子。
6 K4 x! P7 e9 q' U( a( C
4 |( ~, o, ?: D1 O, E+ h3 _, Nshijiaban.5d6d.com我也愿意相信天色温柔。
0 q' \+ E/ Z* f( D5 I我在家里，日子会挺好。
& Q2 ^* ^& H8 a- I# yshijiaban.5d6d.com只是，床脚下，正好有只蜘蛛诗甲板' @2 m4 j7 ]1 W: H& M! A& x
（因为花园），我没把它
$ Y3 g5 X( @' H/ L7 S7 h0 oshijiaban.5d6d.com踩够，她似乎还在结网
/ G' @ d2 k# |等着我脆弱的魂儿掉入陷阱……
% k0 U0 {& a, Mshijiaban.5d6d.com. @" {2 o5 F/ b. K/ z z
6 o+ O* B" N" Y6 p W( P8 `9 u' U 本论坛为纯诗歌交流平台，! X! P. w/ k+ Y6 C# ~+ R9 t
shijiaban.5d6d.com$ Y' i5 ^3 O7 N' x5 s% l
●声音shijiaban.5d6d.com; A! ^* J/ H9 u* k
2 i) l& B7 ~5 R- _) L! f0 |
+ e8 ?0 w! K3 h3 p- l诗甲板 本论坛为纯诗歌交流平台，! I+ s' ~+ V) w
* ]2 q+ J( g: V8 I3 `. _$ b诗甲板谁在那儿歌唱，当万籁俱寂？谁，# _5 O2 ?5 |3 G7 F/ H, t$ e
用这纯粹的、哑默的声音，唱着一支如此美妙的歌？
0 j1 a+ ]3 v. _% V- N诗甲板莫非它在城外，在罗班松，在一座% z+ l$ i* O5 d! D" W9 A9 w. R) k8 L, u
覆满积雪的公园里？或者它就在身边，
/ l6 ^2 e+ {2 j$ D. C# Q" H9 W本论坛为纯诗歌交流平台，某个人没意识到有人在听？
$ D+ c- F' D2 A) \诗甲板让我们别那么急着想知道他，
0 u% y, B, e" R' H b+ S因为白昼并没有特意让这只诗甲板0 m* s! S* P% q4 z
看不见的鸟走在前头。但是. Z* L" E1 E2 H |7 q
我们得安静。一个声音升起来了，像一股三月的
) H& Z' u4 f/ c2 G本论坛为纯诗歌交流平台，风把力量带给衰老的树林，这声音向我们微笑，
( y3 ^& l; S1 R r4 Z+ x本论坛为纯诗歌交流平台，没有眼泪，更多的是笑对死亡。诗甲板& V8 x6 x- o0 d: w/ m
谁在那儿歌唱，当我们的灯熄灭？& v' W* ?: m4 c
没有人知道。只有那颗心能听见——
' u, X& @+ ]# l$ J5 Y本论坛为纯诗歌交流平台，那颗既不想占有也不追求胜利的心。
: k& `" S- y s
& r7 o8 u& y+ G: I5 Q1 A本论坛为纯诗歌交流平台，shijiaban.5d6d.com# z" |1 }' @$ s5 T. {0 y, _' q8 e
( [7 O) l8 O8 t; I' T6 cshijiaban.5d6d.com
, W" c) Z$ x: H+ e3 r. Y本论坛为纯诗歌交流平台，●无知的人
; t- t8 b; N" B B7 ^* r本论坛为纯诗歌交流平台，shijiaban.5d6d.com6 V$ h0 C$ d m; m n: T
诗甲板, ?" E4 t$ w' q1 f7 G5 h: q B
0 W$ A4 [1 A% ?& w6 r( N, M本论坛为纯诗歌交流平台，
2 K0 [, X* @" |$ h诗甲板我越老，我的无知就越大，
6 y& K _' m/ M& d& z1 g4 Qshijiaban.5d6d.com我经历得越多，占有就越少，统治就越少。
! a0 p8 m( Z+ h- Q0 M0 w( v& K我的一切，是一个空间，有时shijiaban.5d6d.com! f$ e+ m* A- G# p9 g
盖着雪，有时闪着光，但从不被居住。* p! i3 |6 E c& D9 ]9 p( s; K# Y+ S
那里是赐予者、领路人、守护者？
3 d' v" ]8 _! W* N6 O! z1 c# [我呆在我的房间里，先是沉默
' G2 `# Z+ C4 Y0 H# X# q（寂静侍者般进入，布下一点秩序），( J2 Y {8 E, R% v
然后等着谎言一个个散开：
7 s/ c+ v: M9 i% b+ n# Y剩下什么？对这位如此巧妙地阻拦着/ J C9 _* Z3 V: r$ o
死亡的垂死者，还剩下什么？怎样的shijiaban.5d6d.com1 l4 u I6 P5 T$ L. f* V
力量还让它在四墙之间说话？shijiaban.5d6d.com, r6 v) Z+ B& `% V- e1 `! I9 L1 M
难道我知道他，我这无知的人，忧虑的人？诗甲板! Q7 H5 \7 U& v9 h2 k
但我真的听到他在说话，他的话
( H" V9 x4 @6 [) L本论坛为纯诗歌交流平台，同白昼一起进入，有点模糊：诗甲板7 L, }5 I, y& \/ l) h p4 O
4 j$ d4 |, ~$ N“就像火，爱只在木炭灰烬的本论坛为纯诗歌交流平台，) b& X" }+ M9 s) k1 |- A2 H
错误和美丽之上，才确立清澈……”
6 ]: P" m. O# z2 k诗甲板
0 l* |. Q! ~/ x# j4 B9 @" A（树才 译）
