|
管理员
 
|
阿米亥诗选
$ k3 U! {5 M. S诗甲板
/ @/ G* u0 _) b7 a" q 4 F; g6 ^' y& K
耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》、《现在风暴之中，诗：1963-1968》、《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际国内文学奖，2000年逝世。$ g5 g _3 `( t# }
阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。
% j. j0 j3 m. E% A! {( s
7 E; p8 M% ?7 u! @0 K$ E& r本论坛为纯诗歌交流平台，
0 G: _( r; m9 b$ v诗甲板2 O4 O. |% f0 k c# |* J* |- e) }, o
shijiaban.5d6d.com3 |( g5 z3 f' [
shijiaban.5d6d.com1 q, {2 t T4 B
shijiaban.5d6d.com$ w6 o0 G; _" G- o
' G) [ L% ]# ? m6 I( g诗甲板诗甲板: O) Q9 a2 G7 I! R1 J" n z
●之前* ]* ^$ m# r, H6 s2 {
* W1 h6 D3 D8 Z0 `shijiaban.5d6d.com本论坛为纯诗歌交流平台，2 Y2 ^9 \2 j8 _# ]% _# n! W" U
* d' T2 b( w. r3 o, R. Lshijiaban.5d6d.com
) }+ ~. e( X. ?/ C6 yshijiaban.5d6d.com在栅门被关闭之前，0 s7 Y% \' k& A& U5 R4 f
在最后的问题被提出之前，
" O" b0 {! v: G本论坛为纯诗歌交流平台，在我被改变之前。" _% o" l6 _/ @* u5 x9 G
在野草长满花园之前，3 q* P: H: Q$ u) r. ^+ s: l4 V6 q! ]
在再无原谅之前，shijiaban.5d6d.com0 a3 u0 m9 X+ |; n) r7 x2 T
在水泥硬化之前。
3 q0 s% a- f4 L2 q诗甲板在所有的笛孔被遮住之前，诗甲板6 u$ n# F( v j/ c3 s
在物品被锁进碗橱之前，本论坛为纯诗歌交流平台，+ L& V9 `3 ?* l! Z
在规则被发现之前。
7 |5 U+ `" \, [2 m g+ s0 j: W本论坛为纯诗歌交流平台，在结局被制定之前，3 e$ ]8 P9 U$ z" R7 V! I$ Z, ~
在上帝合拢他的双手之前，
6 j4 {3 l2 z! F; S; B$ i在我们无处立锥之前。
- _) J& L1 ^' Y2 F( A3 b. l诗甲板) ~* U! Y4 V% S( s
（ 董继平 译）
8 B, L0 M m* }6 Ashijiaban.5d6d.com: N3 ^6 ?& |' Z9 h+ ]
- R! e1 ^0 Y3 M0 a6 }诗甲板) z1 b. c6 ]1 B
●战场上的雨诗甲板+ ^% V! u' Z }7 c F
诗甲板, j4 |, `3 s& ^$ h( y" z
5 l8 z/ `$ C& n8 L2 n
4 W! g" C0 e' _& t' o# `本论坛为纯诗歌交流平台，
, l& ^3 E( ]# E2 n: D9 L本论坛为纯诗歌交流平台，雨落在我的友人的脸上，
8 \8 S( o5 w( L: `; @! V! {' [本论坛为纯诗歌交流平台，在我活着的友人的脸上，
& U3 P8 A( v8 J1 ]0 V& y9 u诗甲板那些用毯子遮头的人。; k9 o" ]" Y, u) K
雨也落在我死去的友人的脸上，
1 R4 f$ _6 t1 d, \" N k+ R# _诗甲板那些身上不遮一物的人。. U( T6 p9 a' k* H
; E) w; w% ?8 n2 \; o
（ 董继平 译）shijiaban.5d6d.com) f- g5 r0 |2 e2 d4 s
shijiaban.5d6d.com$ k; N1 k. c$ ]2 K, V% g; d
* ?" X4 |1 A0 ~shijiaban.5d6d.com
, K- l3 W( m5 D. c9 J7 B6 Y% a●忘却某人
& p3 Y `. s3 M/ @9 q. b' V! I: L$ u9 e X
8 p+ n6 v1 N0 d& U4 G0 V; ~, a
1 f' U& D. m4 Z% B# I; U忘却某人就象本论坛为纯诗歌交流平台，, x0 \+ t7 c. T0 H! W
忘却关掉后院中灯! u' R1 X8 x6 ]0 R7 O, O7 y& p$ ]
因此它在翌日长明不熄。
+ x/ W; A5 b) }1 h5 V6 D R本论坛为纯诗歌交流平台，4 r& J$ P* a5 z6 H/ R% P% u
但因而它也是
) u' N1 U1 p# [那使你想起的灯。" Q, x! Q/ w: ? O* W0 H2 W. g
5 {3 M9 @0 c) b! s" B诗甲板（ 董继平 译）
% k: c) v r; y) Y' z诗甲板
9 i( m, J+ w+ Z2 x; Y$ D本论坛为纯诗歌交流平台，. v" w9 z2 l/ g6 X7 {
诗甲板. R3 z+ ?0 \' G2 E# u& {! x
●永恒之窗
" x5 n, u4 E. Q# f, R( n2 l诗甲板
+ m6 g/ O. V& r$ `) f, tshijiaban.5d6d.com
- q# Y, N& n \+ V. l% J本论坛为纯诗歌交流平台，
4 |9 R& T& V( g5 V$ y& z0 O. K* I% Y$ z- A" ? o
我曾经在一个花园里听见诗甲板8 Y; C: z6 o$ U6 H9 _3 D" u/ \* V% r
一首歌或一篇古代的祝福。
- s: ~9 I* ?7 b7 a/ W& L xshijiaban.5d6d.com
9 B9 q/ n/ n6 M本论坛为纯诗歌交流平台，在暗色的树木上面
! O/ G7 T0 n: P0 |5 b1 x# w本论坛为纯诗歌交流平台，一个窗口总亮着灯，在纪念诗甲板+ _. A" q5 U( t6 U! q
/ T/ s/ J; w% Z
那朝外探视的脸，+ |# {2 _) b; m- V5 ^1 ]; _0 |/ J
而那张脸也3 @9 ^2 _3 o$ d. G) ?
0 _$ ^2 f J( x1 `- }在纪念另一个诗甲板6 V! [# [. z. @. B3 O4 H* u
亮着灯的窗口。
: Q0 j2 g5 _. v- J1 c诗甲板7 T6 b+ M7 {2 H- `, H, K- [/ V
（ 董继平 译）shijiaban.5d6d.com: U7 S& h, [. y; Z+ b* Q- k) x) R
9 E: A" a! b5 J$ U/ K( H3 ^
, V, Z/ [" c' E6 u& q2 mshijiaban.5d6d.comshijiaban.5d6d.com" d8 u T( V4 w1 F7 `3 {. |
●没有结尾的诗/ l) B6 d6 V: x
* U4 ^. H) r7 P j本论坛为纯诗歌交流平台， @2 F& d) B! j* P, f% \
7 N7 K% ~ @: a6 \+ x本论坛为纯诗歌交流平台，% T8 B* ?& V. N( |: X
在新牌子的博物馆里
3 c3 ~5 w! b( C' }诗甲板有一个旧犹太教堂。
" y5 x; `: K2 }; B# o8 F) u在犹太教堂里) N- c3 w9 o- t( N7 y) n
有我。0 `4 i# p9 Y0 d7 p0 T
在我的体内
r, W9 y5 T, h" N有我的心。
' _, j8 H E* X" Q在我的心里' }2 O) v. J; j' k' A: p: ]7 |
有一个博物馆。
! y; Q' Q( N# T+ f6 Wshijiaban.5d6d.com在博物馆里6 y( e& B Z" ? j. ]
有一个犹太教堂，
: l* @* Z+ L# K6 u3 P/ l在它的里面
2 {0 X+ M: d* {5 q诗甲板有我，诗甲板* ?& C3 J2 @, L2 A
在我的体内
; o! m; U& o3 J; p0 p本论坛为纯诗歌交流平台，有我的心，0 n G# X }/ L! z7 a' j
在我的心里诗甲板% b5 Z; o2 e% |# \& N. p
有一个博物馆
+ H- y0 d1 W4 S2 ^shijiaban.5d6d.com& S. W6 R# l0 d, s V& A$ L
（ 董继平 译）
( {( u2 K- Y7 b6 V6 A: ?1 G9 M诗甲板shijiaban.5d6d.com0 x: G3 X$ O2 K. R* t4 S
% K1 y a5 U2 U4 U, `- C诗甲板本论坛为纯诗歌交流平台，! }' Z# }) i$ a1 @$ U
●肉体是爱的理由: W/ R: z7 \, F! c7 q
/ d/ V2 W0 j& I8 q: j7 t
shijiaban.5d6d.com8 ~: t: k$ I* N6 f- Z7 E8 M$ A
* M6 A. Y" |* P
+ n+ F. m z+ f' e, t本论坛为纯诗歌交流平台，肉体是爱的理由；
# W0 V7 Y& i! fshijiaban.5d6d.com而后，是庇护爱的堡垒；
0 F6 E. a& e8 g6 {/ ~) {& D9 e5 [shijiaban.5d6d.com而后，是爱的牢房。
1 t& p# D$ v3 ]3 [" h8 n但是，一旦肉体死去，爱获得解脱/ {+ E/ t6 u0 V$ g# `
进入狂野的丰盈
4 F7 q$ y2 J1 \% ~. C* {便像一个吃角子老虎机蓦然崩溃$ Z8 ]5 y8 D) j/ `5 {+ r4 ^
在猛烈的铃声中一下子吐出
. t. M( ~' Q; o S本论坛为纯诗歌交流平台，前面所有人的运气积攒的9 J% A H7 l9 K8 l' z' V B2 H& ?
全部硬币。
8 i4 |/ `7 N3 y5 a, j$ J, dshijiaban.5d6d.com1 w x: P! I; Q. | t; w
（刘国鹏译）
( R& b- ^6 a: x+ ]+ Z; \
. l8 K* k; V! T, f2 tshijiaban.5d6d.com3 w7 ]2 {! n% Z! H: t
+ o- {) l# o9 N* V0 r5 ~
●人的一生1 D/ j" {1 o; X8 h, i9 P
# l- D& q. m0 E4 K( D/ p本论坛为纯诗歌交流平台，2 `& X+ }5 H8 n" K9 \- X# f
诗甲板. ?% Y5 z# G8 b! U
shijiaban.5d6d.com: @) ?/ C3 ^$ r) x
人的一生没有时间
4 S, I8 J6 w9 g9 H v2 v本论坛为纯诗歌交流平台，花时间去干所有想干的事情。shijiaban.5d6d.com2 i4 g2 U% v; P2 g# ?. d
没有足够的理由shijiaban.5d6d.com' U5 ~3 `+ k, i2 T9 T- t9 O Q
为所有目的寻找理由。《传道书》
& o5 K# g- I0 S* [" Y/ E! |/ Z$ ~本论坛为纯诗歌交流平台，实则大谬不然。
; ]0 t S! R$ q8 Y4 D3 }9 _
! U2 }/ w- l+ k* H) jshijiaban.5d6d.com人需要爱的同时也需要恨，诗甲板2 P0 H" J- }: Y, T1 A
用同一双眼睛微笑和哭泣，$ G w0 _4 O; ?, }7 H7 B
用同一双手抛掷石块而后归拢它们
/ K6 e8 P- w: q }在作战中做爱也在做爱中作战。
- I4 ?- Q4 C) a诗甲板; O/ a6 t/ n3 k; i$ J" _
憎恨而后原谅，怀念而后忘却，# S* Y' ~3 f; }3 T$ k
规整而后搅混，吞咽、消化; h6 c; O' p& n' F* g
历史9 i1 i# C% y( t, R
年复一年的造就。' V, ]1 u+ \- X- [$ \" W. `( A
3 }/ G" E! q! t }) P, r诗甲板一个人没有时间
- O" b7 O! W2 |! Z2 w0 Z本论坛为纯诗歌交流平台，当他失去他就去寻找，当他找到 s \! N' q9 Z5 K' y& v
他就遗忘，当他遗忘他就去爱，当他爱恋诗甲板& j) v! C* r* K1 R" o
他就开始遗忘。本论坛为纯诗歌交流平台，% l1 p, d) i% O7 y! Q) S
他的灵魂历尽沧桑，他的灵魂
: u; H4 n B6 M3 J极其专业，
1 X! s% _4 v; ^, o! s4 U% c) T7 _诗甲板可是他的肉体一如既往地
5 J$ O) @3 `6 `5 } s( f本论坛为纯诗歌交流平台，业余。它努力、它错失，
% Q% [4 Q& f/ y# m7 l( b& g本论坛为纯诗歌交流平台，昏头昏脑，不解一事，1 f2 a1 ?5 y+ p4 c
迷醉和盲目在它的快乐中
# x' |/ L! d, B* v) \9 F诗甲板也在它的痛苦中。
% a$ e% c+ |$ O" N* s诗甲板本论坛为纯诗歌交流平台，+ H! f9 I. e5 G3 j( s5 ?. t/ F" x1 k
人将死去，就像无花果在秋天凋零
6 V1 F, Q, }& X, y/ B7 u枯萎，充满了自己，满缀甜果，shijiaban.5d6d.com! e# I' y* I5 W9 X. U/ k
叶子在地上变得枯干，
' B; B5 C. w* w6 u诗甲板空空的枝干指向那个地方诗甲板7 Y6 f3 x& n' _
只有在那里，万物才各有其时。
7 q( D% p( P8 c- c2 ]+ Fshijiaban.5d6d.comshijiaban.5d6d.com' I& J2 f' [' M# b& k
（刘国鹏译）
! m' b$ ~% a4 g# U4 i& v( l3 b7 G( S本论坛为纯诗歌交流平台，
- U, N. Q$ j; b本论坛为纯诗歌交流平台，2 C1 H" {, J; N8 _4 `. z
( Y# ^ p! |$ x3 O2 ~6 h( ~. y3 G3 U本论坛为纯诗歌交流平台，●秋日将至及对父母的思念诗甲板1 O& Z% H# E$ [9 k
- j: Y2 M; h: b
4 A% G7 P3 D) h4 C7 N* S$ o
$ |" s$ _$ C# ? W( u0 P# U0 K
/ O/ u) o" T$ j9 P8 m& I+ f, K) v不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟
9 O4 T% e+ U0 K; U1 a+ I% sshijiaban.5d6d.com人们走在往日不曾走过的路上。
8 @/ l% L7 F0 S1 z5 p本论坛为纯诗歌交流平台，老房子开始宽恕那些住在里面的人。% P( I; Y8 R; x3 V0 @7 a8 D: ^0 l
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头
1 P; {" ?+ u1 \( B/ w2 w/ W9 f5 g# G不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意
& l u: G' }3 Y3 A8 Y" F3 L( |诗甲板使内心变得愉悦
6 F' ^9 w% L9 L J4 e% K3 b+ t+ Z本论坛为纯诗歌交流平台，像春天花朵绽然的香味。
$ r+ Y! f, q, K+ \0 E: M& c诗甲板诗甲板( g; Y1 c3 F# h$ j. y3 G' q w8 [
在北国他们提到，大部分叶子诗甲板: t& c# B+ ^2 V/ X" L+ C# q7 f
仍在树上。但这里我们却说% ?7 L. [7 }5 t3 E6 b2 l
大部分的话还窝在心里。shijiaban.5d6d.com2 l e3 e# \/ k3 y4 T
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
, [3 b; Q7 N% C9 e* Q7 qshijiaban.5d6d.com
5 {' v1 b1 f; H不久秋天就要来临。时间到了1 Z8 L c7 G( g. y F) b. [6 y
思念父母的时间。shijiaban.5d6d.com+ l: i1 J7 J4 a" J! k
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，" [+ L4 o: k! [9 T* p
原地兜着小圈子，
! F! k% d8 i8 t" i( F1 Q0 T轻声嗡嘤，举腿8 E& T+ B% z, w8 b5 a5 n
挥臂，晃动脑袋shijiaban.5d6d.com0 ^' Q$ d U8 l' ?
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，
6 l. j5 b$ r6 l: f3 o+ F! F" Jshijiaban.5d6d.com发条在它们的肚子里而机关却在背上本论坛为纯诗歌交流平台，# L, f$ @& r0 X4 V$ H# s5 N
而后陡然一个停顿并
' Q6 j7 t2 ~* _shijiaban.5d6d.com在最后的位置上保持永恒。( C ]& x; N# g
* r8 c# v. K6 _shijiaban.5d6d.com这就是我思念父母的方式
* Q* A" p2 Z* }本论坛为纯诗歌交流平台，也是我思念本论坛为纯诗歌交流平台，# M2 o7 E; B" |& [: C2 T
他们话语的方式。
+ N! E& B. I- t) x诗甲板
/ r n4 U! r3 p/ @9 I（刘国鹏译）
7 A% z) R! B2 ^, X$ T诗甲板
7 w: I# u; C/ O. P8 S; Y本论坛为纯诗歌交流平台，诗甲板2 }9 w6 n$ d4 \! K. R
诗甲板( V5 {, t* |$ l- K0 U/ n) z3 {
: o, ?; B6 c6 }- ? ?* V3 \
●耶路撒冷是一只转马
8 j5 v% b$ u7 n1 n1 I* Q7 Vshijiaban.5d6d.com+ ?' B! d+ |. f) u$ m9 y
3 F6 r0 h, A/ ~- L" k. T( V9 y( u# p
shijiaban.5d6d.com- t8 `$ R- ^5 B9 r- n! X$ R
耶路撒冷是一只转马它转啊转啊
2 A4 S% {; g l+ ~" Z4 r5 |6 Ishijiaban.5d6d.com从古城到所有街区然后又回到古城。本论坛为纯诗歌交流平台，( _, C3 I: e: @. o+ x' f+ {7 }
你是不能下来的。无论谁跳下来就是把他的命攥在自己手里。本论坛为纯诗歌交流平台，- d1 h% w/ I6 M
而且无论谁在一圈之后下来了就必须得再次偿还
1 M7 [7 r: i4 A' b5 z L2 G3 d回到这个没有尽头的旋转。
. d0 a) E0 f9 a3 W但这里没有大象和跃马( _% L) E$ F8 ^2 T
取而代之的是各种信仰的此起彼伏以及旋转8 f3 o. W8 ~1 q4 h3 l
它们的轮轴发出从祈祷堂里传来的加满油的悦耳音响。诗甲板/ y) l" d9 D- P+ W
: \7 {# u3 M; d/ i, C6 ]shijiaban.5d6d.com耶路撒冷是一架跷跷板；有时候我降下来
- Y" {: J1 Q, kshijiaban.5d6d.com进入过去的年代而有时候我升上天空于是
* b# C9 C# L1 ^诗甲板大叫着像个孩子一样大叫，他的两腿用力摇晃
4 K P/ f7 [& k. ~shijiaban.5d6d.com我要下来，爹，我要下来，9 s' s7 D% b# D5 [* `' Y9 p& F8 @
爹，抱我下来。
$ P$ J1 j- F" r" ^而这就是为什么所有的圣人升到了天堂本论坛为纯诗歌交流平台，. t- ^ u$ I- u. @% Z \ Y
会像孩子一样大喊大叫，父啊我愿在此居住，! L) Y2 `& y4 E, h$ `/ c
父啊，请莫让我落下，吾父吾主，
) I: _2 K7 N! \2 f7 P本论坛为纯诗歌交流平台，请容我们在此居住，吾父吾主！shijiaban.5d6d.com9 Q. N. }0 \1 c0 W4 C% T$ c7 }
% D; a2 I/ i# _1 ~( l
' F% P1 n1 [$ c7 |* u—— 注：——
* X! ]4 b: Y; E; K* C& G' X! v诗甲板
4 Q1 T- l8 L9 R古城，即耶路撒冷旧城，让人们几千年打得死去活来的地方。
( b. c$ j/ d5 E, E诗甲板结尾几句原是一个赞美诗，《Avinu Malkaynu》。本论坛为纯诗歌交流平台，$ ~; g# o; B! V; g2 y
- }2 g+ r7 \ F, G# |（罗池 译）
. L1 J3 C& s ]* Z1 c本论坛为纯诗歌交流平台，
2 M: T( W6 a8 h2 q4 S3 |诗甲板
. K( ]1 ^' {. R" N本论坛为纯诗歌交流平台，6 D# d% j5 T! S
●在库克拉比大街
3 @9 U3 t+ j. t0 u5 a4 p9 U0 Y y# G本论坛为纯诗歌交流平台，
9 F) ^2 q6 o7 N7 E; x诗甲板诗甲板7 ]" ]( D, i2 O1 f: P. P) L) w
* C3 {& d( V M+ T: b
2 r1 F, [1 |/ m* n在库克拉比大街诗甲板& s$ Q0 I0 R% B1 t( u* K
我独自行走没碰上这个好人——
( e) O' [6 G- K8 u0 c0 a他祈祷时戴一顶皮绒帽
, C3 I4 o9 i8 @# ]8 ~1 B他办公时戴一顶丝绒帽，8 D4 i1 I7 a' R8 l; p" h
都飞扬在死者的风中
: y: ~. Z& r; n$ S诗甲板在我的上空，飘拂在水面
0 [( ?& G/ n' u) Z" D! [9 E) N在我的梦里。3 x/ ]; m+ ~( k& `4 S( [
' Q- h* h, I9 h& d
我来到先知的大街——空无一人。
% f; }. I: l5 V诗甲板而埃塞尔比亚的大街——寥寥数人。我正在: Q" z. ?6 n* b* A, A2 I
寻找一个地方好让你跟我一起生活shijiaban.5d6d.com$ y1 X+ J+ I4 A0 {, @( f z
为你填满你孤单的巢穴，shijiaban.5d6d.com& t4 z: u* e7 {5 S; d5 j( j! ~$ M
建立一个地方为我的痛苦用我额头的汗水' K* { g/ X5 Z( X% [2 w
查对一条道路你会从那里归来
% s1 @9 u6 H0 b, K9 g以及你故居的窗户，一个裂开的伤口，诗甲板9 C/ ?9 q) Z( A7 Y: W8 }7 B y
在关闭与开启之间，在光明与黑暗之间。
* l9 U. j- {1 R" x& M! ^) w
# U! ]7 E' M/ F7 n, l" Ashijiaban.5d6d.com有烤面包的香气从一个棚屋里面传出，
/ a6 `- A6 X' c; r诗甲板那是一家店铺人们在那里散发免费圣经，诗甲板( |# t7 ]7 R9 N+ x
免费，免费。远远胜过一个先知- O: Q" G' e3 u, ~9 J& k* i
曾给这些混乱的里巷留下的一切，5 W- g8 R# ]4 P8 C
当这一切倾倒在他的身上他变成另外一个人。
, w# C7 e# G. m本论坛为纯诗歌交流平台，本论坛为纯诗歌交流平台，1 i! ]) C2 P- [8 u7 y0 S) k) M/ D3 ]
在库克拉比大街我独自行走
/ t% G [2 _% M" Z, P# p9 V: @ S* A——你的墓床在我的背上像一个十字架——诗甲板' l `7 d+ I8 t- G; S+ S
尽管这令人难以置信
# f, M2 y h$ P5 s; a! ?! fshijiaban.5d6d.com一张女人的睡床将成为一种新信仰的符号。
; z4 I0 l% s& l诗甲板本论坛为纯诗歌交流平台，/ A9 J3 x+ s7 k% r5 `: |+ t
9 q4 ?# U5 w: o5 h( Y8 W# d3 }3 L
—— 注：—
$ v1 M( W2 q2 n9 i0 |0 N I9 Z' n4 _9 F" u; Z! y
库克拉比，Rabbi Kook，当代以色列最有威望的犹太教士之一，在西方也有一定影响，他的儿子也是一个有名的拉比。而值得注意的是，库克拉比是支持犹太复国主义的强硬的激进的正统派，所谓原教旨主义者。" ~ ?0 r" g& b' F
诗甲板" Y$ i, n: R5 I0 y- _
（罗池 译）
! x( c5 } b( ^- s诗甲板诗甲板/ b6 {* q7 U9 v
2 M( ~7 s8 i) k) c: ~, O& K3 d" I0 |2 }2 D: O g
●我的爱国生活shijiaban.5d6d.com7 c4 W# K5 B! Y+ Q: b
[; |$ F# B. E& l; x/ n$ }2 F0 |6 Y6 j; H% U% T
3 x, a5 f# f0 f; s0 U. Z
; P2 x) Z, X. Z& \当我年轻的时候整个国家也年轻。而我的父亲
( p% ?8 I. h# O诗甲板是所有人的父亲。当我快乐的时候国家
, L9 Z T6 Y' s( l, B7 B" |也同样快乐，而当我跳跃在她的身上她也跳跃
# k3 b5 o* i, p$ {诗甲板在我的身上。春天里覆盖她的青草: K1 x9 w. p$ K0 ^# b( a7 _. j
也同样让我变得柔软，而夏天干旱的土地伤害我
5 _7 q+ ~/ d9 i' Y& G; S8 @就像我自己皲裂的脚掌。本论坛为纯诗歌交流平台，$ a. `3 C& Q8 h, E4 K
当我第一次坠入爱河，人们宣告了
4 {' U3 m* K+ `" u" e% p诗甲板她的独立，而当我的头发: e, H% I" g9 P# X: Q
飘拂在微风里，她的旗帜也是如此。
" d/ `; X1 g/ W诗甲板当我搏杀在战斗中，她奋战，当我起身* `) H, u: K1 y2 R
她也同样起身，而当我倒下的时候诗甲板3 ^5 f% [. j2 s" B' Q, I
她慢慢倒在我的身旁。
$ T# [6 D3 d! ~9 H/ [! J2 h
( {+ C6 Q5 ^8 v5 ?/ n$ L如今我开始渐渐远离了这一切：
+ o! h$ q4 T* U, c& k& ^4 `4 g就像有些东西要等胶水干透之后才能胶牢，/ p y2 o$ M4 _9 I3 G
我正在被拆开并卷入我自身。shijiaban.5d6d.com3 ~! K" c" Y j4 k, _9 ]% B
shijiaban.5d6d.com4 e! t% o1 c) |% E }: O
有一天我在警察乐队看见一位单簧管演奏家9 ~: S: W8 n0 `1 j( k7 U3 r
他正在吹着大卫的《堡垒》。4 ^4 X% X: V2 p- `6 ]. j
他的头发雪白而他的面容平静：这副面容
" w) R7 t& b! t& [' l就像1946年，一个唯一的一个年份
& I/ ~( i8 K# A; K; O在诸多著名的和恐怖的年份之间
( p7 \9 X5 \8 l4 X" b诗甲板那年没有发生什么除了一个伟大的期望以及他的音乐
' {# s8 x! T2 x0 S还有我的爱人一个在耶路撒冷宁静的家中安坐的女孩。诗甲板+ Y l6 S) a( l4 k. e$ P5 H
此后我再没见过他，但一个追求世界更美好的愿望本论坛为纯诗歌交流平台，8 F; t3 [4 I+ B+ Y. o. p9 \
决不会离开他的脸庞。8 o0 o/ F! d7 w
5 ?/ Q, u' r7 G4 }/ E诗甲板诗甲板* q T7 L/ d: B1 K. x9 u k
（罗池 译）
* N6 |* K B2 L& q* b. lshijiaban.5d6d.com
W& _% C: G, H+ `, _4 V& |
7 E7 r$ S* L8 L, Q* X本论坛为纯诗歌交流平台，2 d1 [* q# F" r
本论坛为纯诗歌交流平台，9 |( f1 b3 c/ } x6 C
●以色列地的犹太人
3 `1 k) g: V# s5 A+ s2 X+ p' @3 |+ \& C" ]8 Y
# W, s p& M$ S: V本论坛为纯诗歌交流平台，: |0 T$ b/ T5 k% R' ~1 y
诗甲板( U# B$ B7 k, f# h- K' L( ]& |1 `
+ t/ K( s: L+ E# G5 w. I2 u
我们忘了我们来自何方。我们犹太的
0 \& d1 @+ V# U$ v* W' Z0 ]9 C本论坛为纯诗歌交流平台，姓氏，从大流散把我们打发出去，" L( N( q1 \- ]$ K; P. i
又把我们带回记忆，鲜花和果实，中世纪城市，+ U$ v4 G3 ^7 r( o
金属品，化成石头的骑士，玫瑰，5 B8 U' R8 M$ w7 w- J
飘散了芬芳的香料，各种宝石，大量的红染料，- n) l, j: k& ~ k% h
手工艺品远远地去到世界各地. d; c8 ~( H' e# g1 `# m( [
（那些手也一样远去了）。
* Q, h" }+ J3 E1 i5 i4 {9 k9 _( m
割礼对我们也是如此，
K" s7 z" q; [* x l诗甲板因为有神明的圣经故事和雅各的子孙，
8 b5 a$ _# G* r0 X4 `shijiaban.5d6d.com所以我们继续伤害我们所有的生命。" ~. x" o8 H) u# h: T0 [) r( o
我们在干些什么，返回这里忍受伤痛？2 L6 H/ |5 \; U: {7 I: }+ ^
我们满腔的热诚已被排干变成沼泽，
4 h; x! {2 P G' ]本论坛为纯诗歌交流平台，沙漠对我们敞开，但我们的孩子是漂亮的。诗甲板. p9 n; d1 g9 Z3 d
即便是半途中沉没的渔船残骸也会抵达海岸，
/ d. U) H/ N! z4 p本论坛为纯诗歌交流平台，即便是风在吹。并非所有都是靠航行。
, S2 b& _. u3 S& j2 ]shijiaban.5d6d.com8 M* n& L- o1 Y! E
我们在干些什么
' b. ^) ^( x7 u9 ~1 Q; ishijiaban.5d6d.com在这块黑暗的土地忍受它
. P' V- F1 U8 a! C& W" R7 [诗甲板黄色的光影刺破双眼？" ] k+ W1 N8 M+ j
（时不时地有人说起，尤其是四十
1 A0 i3 E4 O: _& x" z" Xshijiaban.5d6d.com或五十岁的人说：“太阳要晒死我了。”）2 e8 H5 N+ }3 U' @3 C: U7 u
6 N n: J+ S* {# _7 C0 X我们在干些什么，带着这些被蒙蔽的灵魂，带着这些姓氏# X$ `7 S0 ?% ^) k D
带着我们森林般的眼睛，带着我们漂亮的孩子们，- Y6 `, A% i( b* [, ^; L. G
带着我们奔流的热血？本论坛为纯诗歌交流平台，8 R: U7 p: W2 F) G: q
+ S l2 K% U ]. _ m抛洒的热血并不流向树木的根
+ W' f+ \2 G9 E* T2 v' ]但这是一种最接近的方式流向
4 U9 y- s/ j. |我们自己的根
: z2 Z. }- D7 ]- A本论坛为纯诗歌交流平台，
- ~7 W9 p8 Q) F' `—— 注：———
" ^5 T/ W! @4 F k$ n$ l& i9 H# @ L0 F7 l
雅各，又名以色列。
! e8 Y% R4 y3 A诗甲板, s& o8 n0 r$ h1 v) y1 s7 o
（罗池 译）
+ J5 R T6 T6 G" p5 cshijiaban.5d6d.com9 v! N7 b1 P& d: B0 Y i8 h" X
0 Z: s" r9 f b8 I$ ?+ [$ S& O5 k4 F诗甲板
; J. {( R/ X: J3 ?& z" o本论坛为纯诗歌交流平台，shijiaban.5d6d.com2 H' [9 M/ v1 ^5 R, z3 p
●奥茨维辛之后
" H) c4 K% u+ z+ k. f5 Pshijiaban.5d6d.com3 O) h. d" ^" G8 g9 G3 x1 w
- W4 L1 X% f; O6 O1 S诗甲板) B, K9 B! H/ h
诗甲板! k! D m! Z8 `- H, q% ^
在奥茨维辛之后，没有神学：
. _4 b: P2 Y$ R' I在梵蒂冈的烟囱，白烟滚滚——
( [" Q2 ^' f8 s7 H* Y诗甲板是红衣主教们选定了教宗的讯号。
# c* K# V, b- n8 L3 r O0 f在奥茨维辛的焚尸炉，黑烟滚滚——诗甲板9 Z1 g [4 ~% S0 T# _1 o' z& I
是上帝们的枢机团还没有选出诗甲板! d# H0 |& ^4 j1 W% c) | v
上帝的选民。4 d3 U* W+ y+ e3 W7 |
, [5 [2 Z; ~9 R& z本论坛为纯诗歌交流平台，在奥茨维辛之后，没有神学：- h0 K7 {% w9 z/ [+ K/ s2 ]
灭绝营的牢友在他们的胳膊上烙着
8 f6 x1 @# z: H! P. D3 l上帝的电话号码，
$ G# s: u! P0 K您拨打的号码并不存在
* S5 G8 }0 z0 o8 q& U* N5 a或无法接通，一个接一个。4 A& _5 H" f F j f" x+ k
+ z8 X% c% \, V在奥茨维辛之后，有新的神学：诗甲板* d$ ?7 f9 r+ f. Q5 x k
那些死在“焚烧炉”的犹太佬
: C8 @; }+ _( B5 f& h& F7 k就跟他们的上帝一样，& Y2 o) _( J- F I- k
上帝无形亦无体，诗甲板- i! ?7 w) y {
他们也无形，他们也无体。
- T# \$ ]% p0 s本论坛为纯诗歌交流平台，7 I) r. z9 M# Z4 Y& Y6 i6 a
诗甲板1 @- j: i9 _$ D' F1 `. G% e
9 T+ J/ W7 h. g: b& U+ Z
—— 译后记 ————
% {* b% }0 |% Y' @9 T) U$ V$ @shijiaban.5d6d.com# y! {, @- M0 x* F: a3 _7 J+ f
翻译这首诗的时候，我很难过，我真的想哭，我停下来很多次，我每一次想重新开始却忍不住颤栗。上帝，如果有的话，或者玉皇大帝，如果有的话，你又在哪里？！作为一个平平凡凡的犹太族退伍军人，阿米亥为所有犹太人一直质询着这个问题：“上帝，你在哪里？”很多原教旨主义的人士认为他邪恶，或不坚定，也许吧，也许，不知道是谁掌握了上帝的奥秘。+ A. J( G3 O4 E8 X+ d
——枉死中国人的比这还多，但我们还没有一首好诗写到这一点。
4 R/ [/ D9 L: I. e0 y4 v$ l" P& `- G6 o5 H
（罗池 译）本论坛为纯诗歌交流平台，0 H+ p$ N7 i; w4 y8 l
shijiaban.5d6d.com) Z/ r. n4 q* i8 z8 B& @0 v
0 J3 C8 z' U/ U/ B
. t8 i6 c; x5 X! s+ z0 Q& _shijiaban.5d6d.com% E0 d3 C4 v( u$ B) h3 ~$ [7 L5 t& ]$ o
●耶路撒冷$ |9 V o7 M3 P: L X0 F, c$ m
诗甲板2 T S1 S* H) h4 ^- y& X
, S) m- L. Q- J" l4 c8 k本论坛为纯诗歌交流平台，
# N$ t: ]3 N/ _, t# o诗甲板 f" B( y% f7 ^( Y+ l, c0 Q5 u
在古城的一个屋顶
+ e- ?; Q5 @$ _$ F衣物晾晒在傍晚的阳光下。3 R! B0 f; W& A6 P7 ]; e: J
这条白床单属于一个女人她是我的仇敌，
5 i8 f) C7 f: K4 u* `0 q7 s诗甲板这条毛巾属于一个男人他是我的仇敌，3 u k0 Q! L" F2 ]1 Q
他用来擦干额头的汗水。
& P; Q% l5 j8 g# y' d7 |shijiaban.5d6d.com( { ~2 B- {: w
在古城的天空
h# H3 U+ d) j$ |7 [本论坛为纯诗歌交流平台，一只风筝
2 f1 G4 s( d) V/ Y. T% J在长线的另一端本论坛为纯诗歌交流平台，- v' o1 g. x5 Q/ A6 y
一个小孩
" G }) }& f* P9 z0 G+ D我没看见0 E9 T$ }# u% U/ M* w3 V X+ p- {
因为有墙。) a& X, L9 U1 G3 T: k
- D2 J) n9 g6 W4 w
我们已经举起了很多旗帜，shijiaban.5d6d.com, m; b- {- n8 A+ X
她们已经举起了很多旗帜，本论坛为纯诗歌交流平台，# V, C# Z5 b" @
想让我们以为他们很快乐。本论坛为纯诗歌交流平台，3 W5 N {; Q9 j$ x/ S: ^
想让他们以为我们很快乐。
) {7 B- H3 \! g7 `本论坛为纯诗歌交流平台，
, Z$ V! @1 p2 n/ m8 A+ |
5 s+ Z, `6 I. r$ L3 Hshijiaban.5d6d.com（罗池 译）
/ {. B: b/ u, g9 Y K2 m% ~5 g. b( x) j$ U- a
5 l% O$ P" q: R' E$ D7 Y; G0 w: d4 m, k& ^: r0 |. d- i5 T
% w$ }" ^ o) v9 s; n% l' h/ N
●我研究过爱情
; y, Z. I6 E5 K" d7 ?) p诗甲板0 R, ~3 X; s% `+ \: n4 Q2 M$ g
2 D; R! S' y! O% Q1 p
0 m) B; f. r9 }. vshijiaban.5d6d.com本论坛为纯诗歌交流平台，9 c, t; A( X- d
我研究过爱情在我的童年在我童年的犹太会堂本论坛为纯诗歌交流平台，' U; @) t% G r9 ^2 N1 I, R
在妇女区在妇女们的帮助下在一座隔离营后面4 v) y* d9 h1 w5 H
那里关押了我的母亲跟其他的妇女和姑娘。6 X+ V. w$ O& F0 s
但隔离营关押了她们也关押了我- _' ?6 h( \0 t p
各在另外一边。她们可以自由活动在她们的爱情里而我却被
5 w6 ~; A& _& M诗甲板关押在我的爱情，我的渴望里，跟所有男人和男孩一起。
, Q' T& R o j2 W3 J* @! z2 N本论坛为纯诗歌交流平台，我真想跑过那边去真想知道她们的秘密+ \: b+ D# m; D1 D% Z( W7 G
并对她们说，“蒙祂赐福把我塑造
3 K: A' K7 S0 \& Y. Y一切尽如祂的旨意。”而隔离营; P" q) p' b S
一道镂花的幕墙洁白而柔滑像夏天的衣裙，那幕墙; j# Y8 ~, I: v. p7 W2 V
在风中摇曳挂满了它的小铃铛它的长线圈，
& M1 N3 z/ f% h V- X) Z' _& J噜噜噜响的长线圈，露露，噜噜噜低唱的爱情关押在屋里。shijiaban.5d6d.com6 y& Q. f! a$ \0 X3 `. D' I. A! H
女人的脸庞就像月亮的脸庞躲在云里 p; T5 e, x+ y Z
或像满月在幕墙打开的时候：一种迷人的
9 Z6 ^% g2 L; m4 L宇宙的秩序。在夜里我们都说祝福. F6 E3 w& ]7 W
外面高高的月亮，而我诗甲板 b" K* Z7 z J: c2 G1 q/ a: T
心里想的是女人。
- M& }& ]1 C" ashijiaban.5d6d.com
! ]' y. b" t6 [6 W; dshijiaban.5d6d.com—— 注：—————* L+ ?% A; |7 I' z/ P' _
* H. x, Y1 _ D( b" L
“幕墙”一段实际上是反讽犹太集中营里的电网。
0 R; X+ Y. Y) `4 A诗甲板
s$ p) G. @7 z' D+ i) j2 ? E' V（罗池 译）5 M/ j6 D; ?8 Y$ o; w) s, l2 y
0 x' \; a, b+ r) V( Y B" q& ?) K, E$ z# _
% D. x1 ?3 T E7 G4 rshijiaban.5d6d.com
6 u0 h: ~' I* s& H: I* L {●当我归来
! |/ ^, V7 ~0 f. C% g. Lshijiaban.5d6d.com
- X, K- ~. ?) x# u4 a3 r本论坛为纯诗歌交流平台，' v1 A6 o' J7 i3 r+ U- D
shijiaban.5d6d.com7 R" d2 G! J; T' h. b1 Q3 D+ u- ?" R
shijiaban.5d6d.com9 F, n; l# a& ?1 D2 e n
9 \2 D* n. Y5 j! F/ [- fshijiaban.5d6d.com当我归来我不会得到问候
; L% R7 \6 z! o' f7 K1 Yshijiaban.5d6d.com不管是孩子们的声音，或吠叫的本论坛为纯诗歌交流平台，9 \8 ~2 }2 C: o* o9 {1 U4 x
一条忠实的狗，蓝烟也不会升起
. L* R+ O: V6 ^( A# K3 \4 P7 U本论坛为纯诗歌交流平台，不像传说中的描述。
3 \% u& F8 _( p7 i/ }. I诗甲板" x' T2 b' H9 \9 X% r3 t1 }- u$ i0 Y
对于我不会发生什么“当他
. J; e4 }: r$ x& X0 x" n+ Z本论坛为纯诗歌交流平台，举目望去”——如
; ^0 K" y7 u/ X/ R" Q《圣经》所言——“他目睹了。”
2 ]7 _) g s( z6 s诗甲板
3 d! W) E+ c n: p- w" V我已经跨越了作为一个孤儿的边界。
% T/ T5 [- t3 n7 r, U很长一段时期来人们称我为, l- c" g4 Y" A, m1 }- n# T# _
一个退役军人。
, d1 D: [5 `7 ]: H/ \4 o本论坛为纯诗歌交流平台，我再也不需要保护了。
) L, P4 j. O0 X) ^$ T' `
( @8 Q0 C; w, Y& {+ Pshijiaban.5d6d.com但是我已经创造了一种干哭( b" _1 K+ Z+ i' z
而且创造这东西的人2 J, i, n! l# J3 C- n3 N) q* {- P
也创造了世界的结束的开始，1 Y b; w7 R4 b7 }2 O
那是爆裂声然后滚滚崩塌然后结束。诗甲板' d1 r* v2 @1 B9 x M& n
shijiaban.5d6d.com6 n0 r) z- y8 U0 p. v3 Q$ K
（罗池 译）. S b* X( f% Z' N! F
本论坛为纯诗歌交流平台，5 a7 R% n# y c1 D' u
诗甲板# [$ U9 n. f" W" w
" j/ \) \* J( n# u8 @
4 I1 l, T- j% ]( n3 O
●爱情忠告, ?; Y4 u; p) A5 a/ m: F" @5 J
诗甲板& j! I, @8 H/ v2 d) c$ W5 O- E
诗甲板- o: q4 Q1 Z: x
4 R$ _6 V- B4 _8 Z) N4 v e" A8 `: n
给美好爱情的忠告：不要去爱
3 w2 b' T4 l2 T0 P$ \7 {那些遥远的东西。给你自己找一个临近的。) O" \; s! e( k* W4 M+ z4 X2 N- `
要建一座明智的屋子还得去找
* H( X- B( s7 ]9 T- @8 U0 d1 R/ A; ?3 _本论坛为纯诗歌交流平台，本地的石头来把它修筑，诗甲板* p% q; `) x O" w$ ]5 X
这些石头曾遭受过同样的严寒
5 g% ?" e: j% N# p9 z本论坛为纯诗歌交流平台，而且被烘干在同样的烈日下。
; \" m( y u% H% r: s( x# G" x找出一位来，她有金色的花环诗甲板2 _' Q# w4 \+ ^2 K7 u/ t' I7 b
围绕着她黑眼珠的瞳孔，她诗甲板" _, Y. Z$ k8 s+ R/ a% a
应具备足够的知识shijiaban.5d6d.com5 P4 S" a# j& ]5 F
了解你的死亡。爱情同样存在于! t1 S2 h+ r1 z* Y3 L
毁灭之中，如同把蜂蜜提炼出& N5 c2 Z. }( A) x# c# D
力士参孙宰杀的狮子鲜肉。: n7 r J( H' G9 k7 S( q* H
0 c! N" K+ e G诗甲板另外给劣质爱情的忠告：利用3 T% ]( X- @6 X6 D- r, p. z
剩余下来的爱情
0 K. }+ N5 o1 {8 v把先前那一个忘掉# \& x D: r0 K! d4 Y( {& k+ _' r
做一个新女人给你自己吧，, S& [6 a& I8 n/ \# }
然后用这个女人剩余的
3 L* J! s: K3 ^) v本论坛为纯诗歌交流平台，再造一个新爱，% L8 X1 s/ u7 l$ r
并如此继续下去诗甲板7 h* W9 q/ f' E M7 J, f; }
直到什么也不剩下。
6 c& u: d6 Q; i- p* w5 gshijiaban.5d6d.com1 u# _* f, e$ s; G
（罗池 译）
% P3 _; ]! J( r) t诗甲板/ L7 o: ]5 E0 Y9 N3 ^7 L" K& A+ n
% x5 @' ]* E' ]" c$ \) g8 {shijiaban.5d6d.com5 s) M2 V( |0 g. ~' ]2 j: O0 H
9 j9 U7 S! a4 S7 H0 _& {: p
$ i1 R6 L" F) z' e' f# s●那是夏季，或是季夏
% h( I- q( c9 b' q8 I1 `诗甲板
- K( \' t6 p' ?4 O' ^& |2 j
6 ]( s. R; Z9 Z! P2 B" m- @- @& h
! y: ]( i- e+ [) n4 H3 V( |8 p: N3 T( W, g6 D6 k
那是夏季，或是季夏，. q8 J: E$ D& }, d
我听见你的足音，自东而西你走着
% E; S# ^ `5 Q4 L最后一次。而世上
# T# w# W& ?1 ^3 Pshijiaban.5d6d.com失去手帕、书籍，人群。
$ y1 U) Z" ]6 U$ W诗甲板
# B5 u0 ?) r- c/ N5 C) N本论坛为纯诗歌交流平台，那是夏季，或是季夏，
9 g2 U0 G2 s3 z" D" P* I: k午后还有很多小时，
( r/ f8 w& }5 V0 u) ^shijiaban.5d6d.com你还健在；
* A* {9 l2 G1 ?! h: L你已裹上尸衣) g# N$ R' c. @4 `( u
第一次。本论坛为纯诗歌交流平台，8 i7 s- Z" Q* x; W/ I n
而你永远不会察觉
3 c6 q5 F- k9 L3 ]# y因为它绣满了鲜花。
5 P9 ?' S! s# I3 c% v' x4 b7 Cshijiaban.5d6d.com诗甲板, q) r: |% ]& O5 E) E* b
（胡国贤 译）
8 n* Y" B9 m6 s5 T w# v* pshijiaban.5d6d.com
2 p, M2 @8 b( K诗甲板
7 v$ t6 Y" A6 @本论坛为纯诗歌交流平台，' b6 i4 R8 W% J) P1 S1 K& j
●今天，我的儿子诗甲板' g) Y# r3 Q$ ~* Q7 X. F9 r
' h% t" t7 m' Q. K% l
, s0 C* {7 D& m$ D" c* l, B/ o) R: q4 ] B6 h0 X6 q
5 ` |) L& b. {4 z, q/ D4 K今天，我儿子在伦敦( c5 ~) x7 ~7 u' p6 v0 z
一家咖啡馆里卖玫瑰花儿。
! q, M4 c- u, V' w- W" M6 V本论坛为纯诗歌交流平台，他走进前来，
+ {. H! _* `3 q% g. Q! A我和快活的朋友们正坐在桌前。本论坛为纯诗歌交流平台，% i+ X, g) e4 {9 s3 \1 h9 i
. V# k; f" {. g" t X3 {% f
他的头发灰白。他比我年迈。本论坛为纯诗歌交流平台，* J6 \$ k1 `8 A; G2 ~1 K Q
但他是我的儿子。
' g# O1 B5 v6 v- t4 j他说也许
% |! w% i& ?+ v' M3 A/ V. K本论坛为纯诗歌交流平台，我认识他。
; v% X2 x( |! U4 l3 s0 rshijiaban.5d6d.com他曾是我的父亲。
q7 E; d) z c* Z1 U本论坛为纯诗歌交流平台，
& l) d) y& Z. j1 X- s; Sshijiaban.5d6d.com我的心在他的胸中碎裂。
9 r/ h$ A* O s" v
$ W3 t3 x% W" u/ t" d# o（傅浩 译）
: A. P4 [8 O0 l2 S本论坛为纯诗歌交流平台，shijiaban.5d6d.com+ r2 Z* I& N! G9 e; R+ d- x
5 l. O9 B% @- N( ^诗甲板7 S3 Z( q$ u4 Y+ z
●没有人把希望本论坛为纯诗歌交流平台，% Q" a9 b8 D8 [6 ]) q3 X( B7 R
* q3 C2 v6 ^6 q+ H- H, a9 k
# ^8 V, m: E1 k# v# K X* {# t- ?5 G8 a- |' a5 z
; k- p4 _# n; U4 F- k
没有人把希望放在我身上。* B0 n0 X$ W; X% m8 Z$ @, F
别人的梦在我面前都关闭：
8 W! e- Y8 M6 Q) o+ {我不在梦里。
; O! [7 v% a% `- T9 {" i# N' o eshijiaban.5d6d.com+ e$ z1 z: Z8 r9 D4 l5 A
甚至房间里的声音本论坛为纯诗歌交流平台，7 M6 y3 @6 g5 q, U0 i+ s' D% N
也是荒凉的征象，就像蜘蛛网。本论坛为纯诗歌交流平台，# k5 c- @) Z9 u' H- F [6 ^
诗甲板/ e5 F' W% L4 w& r! B3 U
身体的孤寂
/ Q K* S: u9 X& H5 vshijiaban.5d6d.com空旷得容得下好几个身体。
4 e" q: k, ]) {shijiaban.5d6d.com诗甲板; ]0 O+ o" a8 |! ?, u4 }$ O; P
现在，他们正从搁板上取下
5 t" g8 I/ I3 P, i) g6 K& K" Ushijiaban.5d6d.com彼此的爱。直到搁板空空。诗甲板9 N3 K: _8 H1 s3 k/ I% x# b$ ]
; ~* l0 R `1 `- ?4 W4 E8 t+ ^本论坛为纯诗歌交流平台，于是，开始了外层空间。
" L) H8 I0 O$ j* H1 d) o7 B7 |本论坛为纯诗歌交流平台，2 k3 r( `; O& g- I- p. S
（傅浩 译）
4 l, K4 S. ?/ q7 y' o. M
5 w$ p% V# V" N: D3 s诗甲板
- E% ]0 G# H' Z4 `本论坛为纯诗歌交流平台，
5 a* ?; J' Q r; y- f6 ~% r●我的灵魂8 i1 c+ W: d. }9 E& W' I$ f
shijiaban.5d6d.com' f; S& l/ T! z. W0 B) g. j$ I- H
本论坛为纯诗歌交流平台，, }4 M1 M% H: K
本论坛为纯诗歌交流平台，% R6 H& F' n5 f5 m) P7 j
2 g% t; ~% Z% |0 D$ }3 w, F
一场大战正在激烈进行，为了我的嘴. W& v% W. P; A+ a8 G+ z
不变得僵硬，我的颚
+ N- ^3 r$ S l4 I) }: H2 R不变得像保险柜
' S3 h) L' G" z. U: N4 ^本论坛为纯诗歌交流平台，沉重的铁门，这样，我的生命
0 p1 d; T, ?7 w3 \3 y. D( F* b就不会被叫做“先行死亡”
1 x0 {5 w/ T+ M$ K& F诗甲板" H5 e2 h0 G' g& \: A8 t- p1 E2 z
像风中一张报纸挂在栅栏上，shijiaban.5d6d.com" _9 E1 `1 Y, k+ f* k7 V' C% E
我的灵魂缠挂在我身上。
_, N& r6 q, d cshijiaban.5d6d.com风一旦停息，我的灵魂便会飘落。
/ d+ W1 Y& o( a) O诗甲板. R& v8 @3 A8 V b5 a& I! \
（傅浩 译）本论坛为纯诗歌交流平台，- i r3 [! A0 W% ]
+ l5 j, a1 u2 R* a/ E. R$ n本论坛为纯诗歌交流平台，9 F4 D3 W( u+ R j; V) s
G! z. N# D: H8 L- b" H●阿门之石& x8 f: r+ i& v: | q' ?
诗甲板8 Q* x6 |6 @0 c3 q: K! ]
9 X) t& j8 \2 @/ Wshijiaban.5d6d.com1 D% ^6 t2 Z- ?2 E! e% t
+ { Q1 o L: k8 g" y本论坛为纯诗歌交流平台，在我的桌面有一块石头刻着“阿门”，
' G Z5 R! l) I3 G& I' g一块三角形的碎石来自很多世代以前就被毁坏的# L& i d* G1 [/ C7 Z
一个犹太墓园。其它的碎片，成百上千，本论坛为纯诗歌交流平台，) R8 D3 T. g* R# b1 ]$ Z9 q$ a8 l
乱七八糟地散落各处，但一种强烈的渴望，) Q3 o7 N% z5 V; R) i( o; F% _; ^; n
一种无尽的思念，把它们充满：诗甲板( L6 K6 u5 t* z
名字寻找家族的姓氏，死亡日期在探索5 g' _$ V# f4 Y3 v
死者的出生地，儿子的名字想查出本论坛为纯诗歌交流平台，8 h5 G, A: m! Y6 a( R3 @: g( U, N
父亲的名字，出生日期试图与灵魂团聚- I) J7 q* q3 t; U
而灵魂希望得到安息。但除非它们shijiaban.5d6d.com x K7 @, w- r/ w6 ?
能重新合为一体，否则它们得不到真正的安息。
+ k- v5 B( Q. t# J1 w/ G( d1 p只有这一块静静躺在我的桌面，在说“阿门” 。
% U2 L2 n g1 H( G: k+ ashijiaban.5d6d.com但此刻这些碎片被一个忧伤的好心人诗甲板! e: S: e2 l2 h# K8 C. l
怀着爱怜收集到一起。他洗净它们的一个个污点，
- S6 D# A) G' i7 L3 j1 Mshijiaban.5d6d.com给它们一个一个拍下照片，在一座大厅7 c ]2 u% U4 v5 p
要把每一块墓石重新组合成整体，
% j/ s4 w1 t4 b9 L一遍一遍，一块一块，
* H0 @( t( [% b7 x4 R8 n本论坛为纯诗歌交流平台，就像死者已复活，就像拼图，6 j) |$ w1 _/ z3 Y1 o" v
像七巧板。小孩把戏。shijiaban.5d6d.com( ~! ^) I4 c- R( `
. Q- Z H9 X9 A% z2 Q（罗池 译）
+ `& x# A, t* b* n, Qshijiaban.5d6d.com
! V$ P) m& |/ i$ Q, \shijiaban.5d6d.com
( O4 ~ T' B: X3 u& \shijiaban.5d6d.com) I; ^8 A# d4 B
( H( ]" o# X/ I; f% g) e5 s2 L- }
●敞开关闭敞开3 C4 r/ r& W/ V# ^
3 a/ r& i V8 f' Q+ W% }6 h% f- M3 f1 V3 j1 r# `% O$ `
0 F0 I: ~% @9 e' E7 A; u$ \2 n* ?+ U9 x( E! O# C$ P/ E3 C& {* A/ H" _0 S
& o# q# y$ K, R3 f6 P0 P
敞开关闭敞开。我们出生之前，万物都敞开
9 B; a' ?" E" Y! i3 h4 i! x在与我们无关的宇宙。我们活着的时候，万物都被关闭本论坛为纯诗歌交流平台，- t! l9 M! c- q0 S
在我们体内。等到我们死了，万物再次敞开，! f" K/ v, w! l; ]& l
敞开关闭敞开。我们尽是如此。# Z6 |; K- {& S$ Y' T. Y; d6 C
6 h+ W6 J! O# p# o* c$ [
我以绝对的信念坚信本论坛为纯诗歌交流平台，+ T, T" u5 K" u/ L- _
我以绝对的信念坚信，此刻
0 }0 [2 k) ^$ z M3 lshijiaban.5d6d.com有千百万人正站在街角+ q# D6 u2 ~7 t
和十字路口，在密林和荒漠，本论坛为纯诗歌交流平台，2 c9 ^' ^" v- J5 S' i( f
向另一个指点着该在哪里转弯，走哪条路，诗甲板/ ?8 v$ @8 e- E3 @8 z9 S5 s- G
什么方向。他们详细地解说着该怎么走，shijiaban.5d6d.com7 m3 P L5 z# k7 A
到那里最近的路是哪一条，到什么地方可以停下来5 K9 d6 K) ^3 V ?6 H" X
再问问别人。那里，然后是那里。
4 s' M% m' T6 q3 \% T是第二个拐弯，不是第一个，在那里左拐（或右拐），8 @8 s# O0 |3 d; _* c
就在一栋白房子旁边，一棵大橡树右边。
- ^/ U) y; s, y7 R- G他们解说着，用兴奋的声音，用挥舞的手势* e6 ?" Q: B0 G0 v- r3 @
和点头摇头耸耸肩膀：那里，然后是本论坛为纯诗歌交流平台，9 b: V" ^8 V( {/ o
那里，不不不是那里，是那里，7 z0 x4 k- ?) ~5 u7 H& w* v0 m4 z. G. n
就像某种古老的宗教仪式。这也是一种新的宗教。诗甲板4 u, I/ v# ` m
此刻，我以绝对的信念坚信。$ O; T; g9 E5 j$ T
/ D: J: |; ^8 w7 \, x7 y+ [. L本论坛为纯诗歌交流平台，我以绝对的信念坚信死者必复活，
+ J9 K/ b8 d$ _1 X7 y诗甲板就像一个人想回到一个心爱的地方，总会落下: i1 F4 X5 \3 F; ]. ?
一些书本，篮子，眼镜，小照片，只是为了诗甲板4 Z: N& f' F( r5 J- s2 I( v) e
他能找一个借口转回来，所以死者诗甲板. v& u# ^6 X) D7 ]' o
他们离开了生活也必会回来。shijiaban.5d6d.com0 V* J: i$ B: T: @& j/ ]
有一次我在秋雾中诗甲板 `& V( [. e! B- |
来到一座废弃的犹太墓园，但死者并未将它废弃。诗甲板/ M0 C0 s6 H# u3 ^
那个园丁肯定是花卉和季节的专家，* p4 K3 F4 l) C: l* p& G* ~
尽管他不是犹太死者的专家，
( ?4 x6 P0 p% M$ Xshijiaban.5d6d.com但连他都会说：“他们每夜都在练习复活呢。” [2 Z( ~$ H& ]0 U
( v) i1 o/ t' h2 T# i5 v诗甲板（罗池 译）本论坛为纯诗歌交流平台，) D# h5 K2 ~0 Y: _/ H8 \3 J
; q: ^- X/ C# \2 c/ Sshijiaban.5d6d.com
3 w3 u# y3 C* H/ t. @* g诗甲板
- e; r/ P, Y' w( N3 O# E, D
: y9 t- q7 N/ L, v/ \●我不是那六百万之一
% W6 i @ j C: S5 Q1 I" J+ r' |. x) {* [. d
! _% G0 B- ]/ Y _. v( O3 e
8 `& Y1 q# L* K* g9 T( _
+ y: S9 h2 b# e& H5 X本论坛为纯诗歌交流平台，$ l1 G- y8 g# a, E' T" P3 c
我不是死于浩劫的那六百万 之一，
. Y- w6 f2 l7 l3 c: i4 U( }本论坛为纯诗歌交流平台，我也不在幸存者中间。0 V* ^4 T `# I) T+ f6 n) i
我不是走出埃及的那六十万 之一，
3 l! T3 Z# O5 _我是乘船来到应许之地。
$ C9 i" @, `. w2 Y Qshijiaban.5d6d.com不，我不在这些数字里面，尽管我的体内也有火和云，shijiaban.5d6d.com% |& p A5 }2 Q7 ]7 U# J
夜间的火柱和日间的云柱给我指引 。
: P2 @2 B9 D- P5 J: [' `本论坛为纯诗歌交流平台，我的体内也有疯狂的渴望在寻找
1 B( f* j( ?% t# T# m2 H1 j紧急出口，寻找软和的地方，寻找裸出的
3 Q+ Y8 u6 z/ O! q$ ?6 Zshijiaban.5d6d.com土地，寻找通向软弱和希望的太平门；
" \+ ^) }' U0 P2 r, d1 z& `我的体内也有寻找活水的欲望，( X) [& [: ] Z) B+ _' U
与石头静静交谈或者与暴烈的风。诗甲板) G' ~ e. }2 M$ I. N
最终，是沉默：没有提问，没有回答。本论坛为纯诗歌交流平台，- l9 U9 V- {0 ^7 n! d* N1 l. K
shijiaban.5d6d.com. S8 G& f4 L- C* R7 D/ M D) u _
犹太史和世界史/ L& ]5 \6 C( G' a+ ~9 h: p& o) N
像两块磨石把我碾碎，有时诗甲板0 B0 x+ H- e- H F0 l) ?
成一滩粉末。阳历和阴历本论坛为纯诗歌交流平台，. r2 r/ r, ]0 d4 x- I* T
忽前忽后地跳跃，+ J! u# } } U6 b9 Y. y* u& O+ m: R
把我的生命在恒动中设定；
: V5 L3 ]( x5 h) q3 s有时我躲藏在它们之间的缝隙，% G, _2 `- f/ n& E
有时一路跌进这个深渊。
' v3 L) f# t( _) u3 n本论坛为纯诗歌交流平台，+ n, B1 O! J3 A3 Z+ b6 ~
（罗池 译）
2 _+ z- e) O$ P9 i7 r9 ^% F诗甲板
$ ^% ^6 h4 f* O* K9 N+ @7 d" E t% I
5 Z6 x$ L# e, ?. A2 K3 }, h2 P●多年以后
5 `" [3 D6 h C7 M. bshijiaban.5d6d.com
2 Z9 W ^0 X) ?) ? U. ^/ i诗甲板1 s1 ^( `* B) ?5 b
shijiaban.5d6d.com7 g( W3 |' I1 a: u
本论坛为纯诗歌交流平台，% j$ P7 V: W6 ]+ v/ h
多年以后我才开始明白! _7 c) \( z5 Z6 Q
我不能违抗什么，我必须遵从本论坛为纯诗歌交流平台，' t9 p7 ?' j) e' z, S& J- v/ H
所有的法则和诫律。
6 W7 [5 R2 z' v1 U我遵从重力法则，即地心引力的法则，
# z t2 {# u& H: o3 \7 R# d用我所有的身体所有的力量和我所有的爱；本论坛为纯诗歌交流平台，3 p' E: a! S# p8 u- P
我遵从物质的均衡法则和守恒法则：本论坛为纯诗歌交流平台，# q% v% P/ G6 [: \3 D
身体与身体，灵魂与灵魂，身体与灵魂。
' k3 v I: C. B, p4 \5 t- I我厌恶在我的痛苦和我的喜悦里出现真空。
" {/ _) c: q% g4 Kshijiaban.5d6d.com2 X6 F2 ~; C8 F+ D' I+ P% S4 ^
我按照水的法则寻找它自身的平面；过去和未来
. R$ I$ G" l9 w- k/ \8 M; n c又循环到我身上。我站起，我用杠杆法则举起；
% z! Y: n3 P& |; ^) J+ {" h4 b5 K诗甲板我开始理解，就像我的老爷车，shijiaban.5d6d.com& Y* K0 O7 b R0 j* W
是什么让它工作，活塞和制动器的运动，
% M" x F3 ` x奖赏和惩罚，结果和播种，+ n! _3 x! s7 N) B% I* V% V
遗忘和纪念，螺栓和弹簧，shijiaban.5d6d.com3 L3 i% k. C* @' ?
快和慢，以及历史的法则。
( g# S A+ _( v j9 W( Tshijiaban.5d6d.com就这样从我生命的年岁到我生命的时日，
# K. L, O' x2 \8 P6 E本论坛为纯诗歌交流平台，就这样从我的灵魂到我身体的器官。' `, b9 L0 G6 [: |; e5 E
这是会堂里的一个教喻，这是给死者的shijiaban.5d6d.com, [+ s( Y* r" O
一篇颂文，这是埋葬这是复活。本论坛为纯诗歌交流平台，5 a& r E( _% n+ a9 Q
就这样成为一个人。本论坛为纯诗歌交流平台，3 s0 S, M( f H! o8 _6 ?
- |# r$ d; t/ r; j. \2 [: S诗甲板（罗池 译）诗甲板* p' c: F/ R3 S% x9 F& j( a1 L
7 ^+ o4 C1 J$ _5 F- v# k4 G本论坛为纯诗歌交流平台，
0 h% Q+ |) _" {9 T0 P, X8 B+ p& A% Y5 ]/ \: {' q
3 \* m5 L5 O- E1 |- B! f& J
●洪水' D2 o# m2 m8 Y/ {; @$ A
( N2 K& K! q1 D" c3 y3 r
; U, T. r+ c" P$ ~! s本论坛为纯诗歌交流平台，% n) T+ ~/ C# J, u" L
7 \! \) ?0 K7 b5 R那个著名的法国皇帝说，哪管我身后洪水滔天！
# `" W8 e: ^* C# `& p! W6 K2 D/ \2 F) R本论坛为纯诗歌交流平台，义人挪亚说，洪水，在我面前；诗甲板! c1 E# p/ @0 {
离开方舟时他宣告，洪水抛在我身后。本论坛为纯诗歌交流平台，' q( X5 z2 _' ^6 Z7 Q1 \" z/ W2 r7 e; S
而我说，我就正正在洪水当中，
! w- e( _2 Z/ B! H诗甲板我是方舟和百兽，包括洁净的和不洁净的，
4 a9 @2 @& y4 `. F$ U/ R4 B: O5 u我是一体两性，雄和雌，本论坛为纯诗歌交流平台，; F2 |' g0 C, A, B' @* `
我是记念的动物和遗忘的动物，
1 W" @7 S2 J, x( i) j3 O# ?+ ^我是美好世界的葡萄苗子诗甲板1 H# f6 A4 ^, d" j
尽管我不能饮我自己酿的酒。
' |2 ?9 N* ]1 Z' L, h最后，我将成为一座高高的亚拉腊山 ，孤独而干燥，本论坛为纯诗歌交流平台，6 s- H$ {4 @* z% {
肩头扛着一条陌生的空荡荡的方舟% ^, n) G: I( U( e% `5 @
装着一些爱的残羹，祈祷的废料，希望的碎片。
8 {) e1 e0 b6 m/ H5 I5 _' _% D" ~shijiaban.5d6d.com本论坛为纯诗歌交流平台，9 U4 z1 U4 P8 C1 \: f5 z: D z6 r/ U
（罗池 译）
|
