金素月：诗三首
金素月(1903-1935) 原名金廷湜，朝鲜著名诗人，朝鲜现代诗歌的奠基人之一。有诗集《金达莱花》、《素月诗抄》、《金素月诗选》等。
' x( y+ n' R! f, o4 s8 N) ^
; A: O, _- c- u
& `* e9 H- J0 F) O; g: [- j诗甲板
- E- Q. h' j; n. W6 T# j1 j, {shijiaban.5d6d.com 3 ?5 f4 m2 l, o/ o
* ]- @) f7 O" a: |3 ]shijiaban.5d6d.com 本论坛为纯诗歌交流平台，; s" b; @2 z. W$ a7 l) ?
+ j- q: y# l# ashijiaban.5d6d.com 本论坛为纯诗歌交流平台，2 l% ^' e3 Z! U3 R' |5 x5 |4 a+ M
●招魂
# @7 _" b+ Z. ?: p$ M6 ?9 f诗甲板
; f+ Y: e9 f* b: J; w( j# E
8 Z" E: {% i& g/ G# Q1 k4 R1 s4 n本论坛为纯诗歌交流平台， 诗甲板0 u( f6 U" \ B* j# @8 H
shijiaban.5d6d.com! g; |- T! b+ J* n1 o! h6 ~0 E
那破碎了的名字啊！
, o' { \7 I/ ^! e' [) x# o: ~shijiaban.5d6d.com那飘散在苍空中的名字！shijiaban.5d6d.com/ j; r: a/ u6 x$ `! N4 Y
那呼唤不应的名字啊！诗甲板: K* W+ C3 e: s4 [' c" g
那喊得我要气绝的名字！
' C0 n8 S8 {1 Z: i7 _+ N本论坛为纯诗歌交流平台，本论坛为纯诗歌交流平台，# Q1 p- ]9 o+ H; s/ E0 z. x
我所爱的人啊！诗甲板% l; l: \( y: s; R2 C: ~3 |0 r+ S
我所爱的人啊！
( I Q/ h! o/ g, L4 ~" Z你留在心中的话语，诗甲板' _! f. O4 H. Z# p# p; d1 N1 G
最后，连一句也未能倾吐！
0 S) t+ m3 v# `3 A/ ] _5 J4 gshijiaban.5d6d.com本论坛为纯诗歌交流平台，" Q u. |) M7 D2 z/ |- m
红日挂在西山，
1 K+ P; T5 g; S1 a' u% G鹿群也在哀哀啼哭，
" A4 X7 p4 ?- `# t3 Y本论坛为纯诗歌交流平台，我站在不远的山头上
0 R" R1 g( @- X/ o7 x呼唤着你的名字！
& G* E5 R$ ^$ V7 {3 d本论坛为纯诗歌交流平台，
% R7 k& Z6 C9 l* ]% n1 ^呼唤着，声声饱含着悲伤！1 z' V) z) J! R r. n; ? h" V
呼唤着，声声饱含着悲伤！shijiaban.5d6d.com- g/ W/ k+ T2 L4 ~: w' {" y: E
喊声已经发出，
3 }; a+ _4 H, \& `$ w本论坛为纯诗歌交流平台，而天地却过于宽广。" |& \. O( N+ V k
2 N5 u. o( k# |* m. s) g3 q9 R5 {
我所爱的人啊！
3 k* G5 a4 H+ U我所爱的人啊！
/ ~4 w" k: r j) p本论坛为纯诗歌交流平台，即使伫立着变成岩石( `1 m" z$ g0 k$ Q
我也要呼唤，喊得我要气绝的名字啊！诗甲板1 X" k4 W" m& S/ h! R3 i& U+ X
% X, A, g: `; L9 I K（杨永骝 译）
) z' y- R4 t2 i3 R# w' J5 E8 D" Y& p' U
( n5 I: L/ k7 b* H# z0 R c本论坛为纯诗歌交流平台，
. _/ u) w2 f: L Ushijiaban.5d6d.com 6 a/ j8 w- y) o4 z7 L: Q3 J. V
% r/ M- l9 k; m5 Q& G9 ~- j" k# Q
( e# r, \5 D0 h本论坛为纯诗歌交流平台，●我们盼望能有耕耘的土地
1 a& P7 x6 \, w4 y本论坛为纯诗歌交流平台，
4 P$ G7 w- U8 G/ U/ T: o8 A* T
2 S" Z' F j' K' q
# d% S& ?( ]9 A3 Y+ C4 c诗甲板
1 x: `2 H2 T9 f" [4 h' k * }- E" p) E) e. z: G' }" i
我做了一个梦，
7 }: X. F0 H6 |2 P+ @. ^. V3 a本论坛为纯诗歌交流平台，一个快乐的梦：& E6 @' d+ ?2 ~3 Z
我和朋友们一同结束田间一天的劳动，诗甲板) } J3 z( }. O( H! N$ d- _4 t
在夕阳下步回村庄。
% ~. Z4 x; C! S/ e+ H3 ~% H3 O本论坛为纯诗歌交流平台，
$ d. s8 X8 Z g5 N- E我失去了家园，: A3 a6 p/ E7 p% S" e( j+ G
盼望着我们能有耕耘的土地。
+ u) Q/ L5 s" {! k" E4 E+ j; d本论坛为纯诗歌交流平台，我四处漂流，3 T6 U V- l! y
从早到晚，得到的只是新的忧伤。
/ C% L8 N r6 d% H+ M7 ]# kshijiaban.5d6d.com
! [8 L& a: |& t& b* n9 O3 F+ j, j- e" E我东西漂泊，南北流浪，本论坛为纯诗歌交流平台，4 W* \4 [9 ^( _
看到了希望的闪烁，遥远的星光，
, @1 l4 P+ j% c" o6 R- D3 x诗甲板在我的四肢和胸中，
' r' J0 C8 ?) R9 p本论坛为纯诗歌交流平台，掀起了层层波浪！
5 e& n. @% i+ h( e3 F4 Q9 N
% `- D4 z" k# n' a- r8 P可是，总难抑制惶恐的心情，
# v* ^% e7 E" r+ A0 J在我的面前天天是：
' J8 ^: Z) y, Y# V4 B诗甲板一条接一条的狭窄的小道，
7 i" i9 a* A. D. N) T( {! Q诗甲板我走向前去，一步，两步……
; C# a2 r: [% `2 F) T9 [诗甲板山坡遥遥在望，shijiaban.5d6d.com" F! O C( U l. b) y+ D6 g: Y
朋友们各自在早晨的山地里锄草。
5 ]( Z6 j# q+ u' Y- Q* n% H8 M+ o, A2 ]3 y# M$ R& L
（杨永骝 译）shijiaban.5d6d.com8 x. }1 u/ V& A0 d: k
9 n% S/ E( a! @7 D3 ?( m
5 B2 x& H0 o( j+ x # k: {1 ~0 @- f
shijiaban.5d6d.com6 V5 v8 T3 I! Y! u
●在田畦上2 x+ {5 N7 l. H) W: J3 D" l3 U0 S
( S0 Z) G# }, ?9 f4 P# jshijiaban.5d6d.com 4 R2 V* E; I7 g2 w# N7 ]
. r4 P6 q1 w% ~! vshijiaban.5d6d.com 诗甲板( w8 k* {, N2 Y0 J' Q
我们俩坐在
# J+ a0 X" l# {# W" v0 u+ [% L7 ~, }0 Y诗甲板麦苗高大茂密的田畦上，本论坛为纯诗歌交流平台，6 ]. Z' \$ ]( m- X
劳动后的休息，多么愉快。
0 X& q7 t% o0 @聊聊天，谈谈心，乐得心花怒放。诗甲板/ L, u) ~# v0 H1 m) }
shijiaban.5d6d.com# d1 ~/ Y' ?) j
红日如烈火燃烧，shijiaban.5d6d.com0 H' |9 @% n N0 @, p* w
鸟群在欢乐地歌唱．# G9 U2 {+ s9 }) w Z+ P+ l' r: g2 Y
这是恩惠啊，它充溢人们的肢体，
1 ?& Q" V3 V3 p本论坛为纯诗歌交流平台，这一切多可爱啊，它占满了我们的心灵。诗甲板* w; S! |( p! i. h3 p# _
% h! t' Y' S& lshijiaban.5d6d.com世界哪儿有止境？仁慈的苍空笼罩四方，诗甲板" k( y2 H% r: x$ G& H4 X
我们勤劳地生活着，
; F7 X6 u/ b/ L! N- `! T一年到头沐浴着阳光，
4 g" ?/ Y( N+ K* {在这块土地上创造日新月异的欢乐。% j/ A/ I7 U% n" s4 T( S+ a3 P# u# x
shijiaban.5d6d.com d2 G. g y! \- l
我们俩痛快地又笑了一阵，本论坛为纯诗歌交流平台，* ]4 v* n& J" ?: Z
又拿起了锄头，
) Y8 g' R7 O. B6 M* @9 X n一道走进随风起伏的麦浪，
9 y/ J3 C+ m7 P$ K+ L( Nshijiaban.5d6d.com啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！诗甲板5 z5 i2 u/ F, O7 f
2 l! K6 i! v( ` C& m3 Z0 c) j; W诗甲板（宋祯焕 郑兆祥 译）+ v& a& D, a* x
