加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女诗人。出生智利首都圣地亚哥市北北的维库那镇。当都是的父亲在她岁时弃家出走，不知去向。她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识。1905年，进短期训练班学习，毕业后成为正式教师。1911年转入中学任教。此后10余年间辗转各地，历任中学教务主任、校长等职。1922年应邀到墨西哥参加教育改革工作。1924年回国，接受了硕士学衔和最高退休金。同时又被政府任命为驻外代表，先后到意大利、西班牙、葡萄牙、布鲁塞尔和美国去作领事。1957年1月10日，诗人病死于美国纽约。  
9 M5 Z, d( _! o+ ]5 \0 J% |4 J+ C& K
0 @2 `+ F" x0 }' ]$ d1945年，“因为她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成为整个拉丁美洲的理想的象征。”她获得了诺贝尔文学奖，成为拉西美洲第一位获得该奖的诗人。
1 H+ J9 v& O( b  W0 H
) ?5 d. b. ?' W7 c) _0 h" E/ Bshijiaban.5d6d.com3 r8 t) j8 r. C, y$ i' e5 X

0 g6 M5 ?7 l* O' Kshijiaban.5d6d.com
) {; H! O- Q4 y% U& g本论坛为纯诗歌交流平台，诗歌作品
+ ~) b" _  M0 r诗甲板诗甲板2 q  m& p" h5 M3 L2 j7 N& g
本论坛为纯诗歌交流平台，" @4 i% ~) Q6 P0 S& |( Y

! w8 u$ }* E/ j/ E% x●死的十四行诗( B' @& ?" K! q1 h7 d
一
' x$ K( p4 F; s& L/ K# k9 O- E8 u# w9 F) t- x1 z3 L; f8 O5 `
你被放在冰冷的壁龛里，shijiaban.5d6d.com5 O: C# }: b( s# ~- {3 s+ U6 j
我让你回到明亮的人世，
: H$ w) |& D3 b1 d8 C, h1 T诗甲板他们不知道我也要安息在那里，shijiaban.5d6d.com- b+ Q8 m0 x  U- Y* N7 c$ N
我们的梦连在一起。
5 ?; E! G( o  b: t  o  I
: w: Q" c% Y; n本论坛为纯诗歌交流平台，我让你躺在阳光明媚的地方，
( T9 s$ r3 q$ F- ?" s" N1 ?shijiaban.5d6d.com象母亲那样甜蜜的照料熟睡的婴儿。
& \0 c, D" J- @5 B0 R& i诗甲板大地变成一个柔软的摇篮，
/ q" J* ^; b& p诗甲板摇着你这个痛苦的婴儿。
" |' x' f: N4 }9 O8 o
" x0 r8 N" p. X; o然后我去撒下泥土和玫瑰花瓣，
! @& k9 T* z& s. [在蓝雾般的月光里
9 t  P* V( Y. F! \+ a6 a5 {本论坛为纯诗歌交流平台，轻盈地覆盖住你。诗甲板8 s$ E" t& u7 J9 V3 m
, @4 g! P2 O5 I5 k" P  x9 Q
我放心地远去，
* f% b" I! l/ f# x' H" o因为再也不会有人到这墓穴中
( Q# K  K9 ~7 G& m7 P) b. W和我争夺你的尸体！
6 x# T5 a0 ?6 I# ]" H' f; N
6 V7 `: u1 Z; n二
$ ^0 `, s+ A) [有一天，这长年的郁闷变得沉重，
$ A0 x2 q, R+ r5 l* I8 ~那是灵魂会通知我的身躯，9 v' T+ l$ ^8 D
它再不愿沉重地走在玫瑰色的路上，
7 K7 [) E' J1 f) d7 a9 L$ r尽管那里的人欢声笑语……诗甲板! q  j( D9 C, l
本论坛为纯诗歌交流平台，8 [1 a  r( B4 |9 F% i) I6 W, E4 G. L
你会感到有人在掘墓，
' ]1 R6 B6 V9 E* H* M. ?- c) xshijiaban.5d6d.com又一个沉睡的女人来到你寂静的边，
; }3 n! |/ P% A$ C. {- e* L诗甲板当人们把我埋葬，
2 b0 g* b- u* h* `4 [我们便可以滔滔不绝地倾诉！$ V/ m& A6 P. s
, B1 Z' o7 X9 k& ~: d' r) C& F
那时你就会知道为什么
, f0 B& P, p/ z& |你正在盛年
" z* h3 P) }( ^! r1 b4 S! I: u却长眠在在墓穴中。
* r  J# ?! V' D2 F. Mshijiaban.5d6d.com诗甲板7 S  _! V% j& ]& a& x" d; z& p+ y
在死神的宫中有一座星宿，本论坛为纯诗歌交流平台，% j! f3 t2 K" O1 H* i
你会明白它在洞察着我们，本论坛为纯诗歌交流平台，+ c$ A4 T$ a2 k3 N0 x; c9 W
谁背叛了，谁就被星星带走……诗甲板) R- d2 \% J1 v% ^# C9 d9 d

" a( E$ R* S, e1 G三本论坛为纯诗歌交流平台，$ s% T" [: U- S# s& [4 H
那天，邪恶的双手扼住了你，
' @: |& d8 u% i; s' }$ v诗甲板星星把你带出百合花园。. B! l5 r' |' B: @' U
当邪恶的双手不幸伸进花园，
& O7 [8 Z3 R  K" [你的生命正在欢乐之年……
& [# E/ n8 I$ n. ^" z& A2 }9 |7 R' |, E3 f
我对上帝说过：“他被引进死亡，
7 n( `- c) t! }) d0 ?# a% @本论坛为纯诗歌交流平台，别再让谁引走他可爱的灵魂！shijiaban.5d6d.com% [" Q% V$ p& U$ ]
上帝，让他逃出那邪恶的手掌，: F* b2 ^- o$ E% t* `6 u$ O0 Q' u2 V* |% E
让他安睡在你给人类的漫长的梦中！本论坛为纯诗歌交流平台，3 `4 x2 D; s- p3 P/ J

6 X9 c  ]8 \1 e. J; U" _; I本论坛为纯诗歌交流平台，“我不能呼唤他，也不能和他同行！
4 n1 A, x% \8 E4 P- M一阵黑风打翻他的小船，shijiaban.5d6d.com& s: G+ Q) @/ _% S* i
不是让他回到我的怀抱，就是让他盛年时丧生。”
  ^9 R, p  r3 T" s* D+ O8 Y2 W0 U本论坛为纯诗歌交流平台，: k' X- k* Z& _. R! E
在花朵般的岁月，船不再前行……shijiaban.5d6d.com* h- W* ~" k5 s* z$ n3 O/ I
难道我不懂得爱，难道我没有感情？
! r9 W/ R* K4 g1 {- c本论坛为纯诗歌交流平台，就要审判我的上帝，你的眼睛最清！, ^7 B  E& ?% }5 }& p) r; }. M

4 E5 J" [0 p1 t2 }3 y; r吴雪 译) y( @" {5 h0 o' E$ n: m" K
shijiaban.5d6d.com, f2 Z4 k% ]0 }' p8 a9 q; @
! I* s2 b6 O; N1 y# C/ }

: w" p& H6 j: T' f" Z% x本论坛为纯诗歌交流平台，
6 b# l; B8 z' R$ [7 a本论坛为纯诗歌交流平台，$ E. G  A3 @( }3 D( x
●黎明1 P7 F& p( y- q" Q; C' e* l

2 N9 J. v3 i/ h7 H; H0 B; |- \  Ishijiaban.5d6d.com# I' u7 I5 w8 D; U4 S

" p! i8 K8 |+ T) U" s我敞开胸膛，诗甲板, ]# h: c( F- k
让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。1 o5 G' w, C1 C7 G3 i" E- ^, @' t
新的一天降临，
% }$ k' L; F2 ^$ u9 N' f我便消亡。
3 b3 R: o  n2 m我像饱满的岩洞0 U& C" U3 T# t* j7 b/ B* p  \
将新的一天歌唱。
6 k4 [; X$ A" ~  k$ Z* d2 {' W9 U0 S% N; Q) ^
为了失而复得的乐趣，shijiaban.5d6d.com7 N( v, Z, \/ @
我朴实无华，既不接受也不给予，6 w+ N: d3 N+ B) I. [5 K) n! {
直到黑夜出哥尔戈纳
% _5 _$ y: H/ r: j- |' V6 h1 _3 Ushijiaban.5d6d.com战败、逃离、遁去。shijiaban.5d6d.com$ [5 y( D7 ?, G3 y5 |

2 l( t% D' Q3 _% Z本论坛为纯诗歌交流平台，赵振江 译- x4 a7 V+ l% k( I9 s" m) \
诗甲板, s* W1 @$ S, f  C  R( F8 b* ?$ O9 n

- h$ X+ q# b: M  I
7 z8 E8 ?( O" D' L: B+ w# Q, l2 B& @
0 F' w% U( ?9 J+ G; A% y1 f( X$ {2 Q0 G# I5 k+ s2 E8 \

●玫瑰

# H( t! b- o8 }) g7 x! v( _shijiaban.5d6d.com玫瑰心中的宝藏
2 z# z7 p' ], I$ l7 `与你心中的一样。
5 y) w' O! H6 P6 F3 F5 Q1 R4 i6 W( o像玫瑰一样开放吧，
) u+ L3 o" V) ~$ J5 D" D沉闷会使你无限忧伤。
6 h$ V; ?4 A! T) I+ zshijiaban.5d6d.com2 B$ X: `* ^3 S6 C* Z# D: q+ p
让它化为一阵歌声% U9 U0 ~. l* _& i* T) K
或者化为炽热的爱情。
& j* T7 G# r0 d4 c% @' P5 K$ D不要将玫瑰花隐藏，6 o$ x4 a+ u2 h2 f
它的火焰会烧坏你的心胸！shijiaban.5d6d.com4 T6 F& m- f+ B& U

) j9 i4 M+ n; @  {8 B: O% i本论坛为纯诗歌交流平台，赵振江 译本论坛为纯诗歌交流平台，/ w5 {1 a: T8 L( n

4 `. ~. L* D% Z' L" ~6 J* F
2 t: R9 C; _1 k# f& e! ?' r. Wshijiaban.5d6d.com8 W8 |8 u$ n% q7 s

. C1 Q1 ?6 g% H% b4 Yshijiaban.5d6d.com

●羞怯

' n" Q$ `4 f0 i8 t/ Z+ k' a
如果你看我，我就变的美丽
" J4 y$ _7 x9 }/ ]仿佛小草披上降下的露珠，
% x' z: v1 }( S诗甲板河水退去时，高高的芦苇诗甲板/ J8 y: v! l$ f* m7 y9 |" f
不再认得我焕发容光的颜面。诗甲板9 C( x1 q2 T6 b) }5 q
shijiaban.5d6d.com1 r6 U, o6 w( Y6 ]6 R
我羞怯，为了我凄凉的嘴巴，
7 C+ S! P4 }1 G, _: \粗哑的嗓音，笨拙的膝头：
6 U$ m4 b3 S3 ~6 P- g如今你看着我，走进我，
, \2 S6 D, M: H2 w& Oshijiaban.5d6d.com我感到我可怜，在赤裸地摸索。
% K' m  ^" Y+ Y/ i! C) X
+ \7 L+ H) L& n3 S诗甲板你在路上逢到哪块石头shijiaban.5d6d.com" ^6 N% ~7 R) _; J4 L4 r7 p
都比不上这个你捡起来的女人
  D1 G  Q- ]& c* O( c诗甲板在拂晓的微光下更加赤裸，
% F& F) j( y- [3 j/ I因为你看见了她，听见了她的歌。shijiaban.5d6d.com: Q) B8 `' b7 [9 h/ Z" {( a
shijiaban.5d6d.com( g1 |1 T9 S: t" i
我要缄默，为的是不让
6 G* F: ^  w' w+ _1 d) k原野上经过我的人知道我幸福，" `( K' s, M( f
缄默于照上我粗糙额头的光辉
. K( p* S4 G/ M+ K2 h: u! P缄默于我手上所有的颤栗……
; i* w7 v, H: Y' s1 b( ?9 Y& B9 F诗甲板本论坛为纯诗歌交流平台，* `; i1 ]" u( a1 j0 z3 }: B; E! ]
夜来了，露珠落上小草；
1 ]) O  B8 F2 ^$ R久久地看着我吧，温存地说话，
6 C9 z  Z) U8 h8 p/ {shijiaban.5d6d.com但愿明天河水退下时，你所3 k" n9 T7 h; O& |
吻着的她，已经满被美丽！
3 r& I) T6 `$ ]$ C诗甲板shijiaban.5d6d.com/ ^# M+ d9 s/ e. w
4 \: ^) l+ b# F' m
吴雪 译2 S9 R/ O, A' c: m5 U! ]$ x
诗甲板1 V, }# r& \/ J7 P! H6 m

; P3 F& d- K3 k$ s5 C, g7 N( Z0 o" v5 H0 N

9 o7 T1 h$ U$ e, t/ z

●子夜诗甲板! w; n. U( @6 R5 v) a: \

0 k+ ~7 w& f( P  j美哟，这子夜。
2 A' y. K; C7 ]# B+ Y1 W' ~9 Z" Kshijiaban.5d6d.com我所见玫瑰树的枝节里
' Q; J4 i9 g3 q- M本论坛为纯诗歌交流平台，流涌的糖汁升向玫瑰。
" ^; x% K/ B. G" _  |. j- i9 D7 E
: ]) A$ c( [. a( x, b& j9 H诗甲板我听见
- E! B* A9 v$ r6 p& b: R9 Q% K; ^威严的虎，那炽烈的条纹
) J1 V; {6 i0 y. T不让它睡眠。
- D$ m+ n; a/ Q2 j- z# r) i$ fshijiaban.5d6d.com5 ^  Z+ r* D- Y4 [6 P
我听见7 a9 G% f! |* v7 s3 c1 [* Q
一个人的诗章
+ `7 ]4 {  n* c  L, p4 l( j本论坛为纯诗歌交流平台，在黑夜里增长，
! E2 h4 _1 `0 H" V$ r" R犹如沙丘。
7 d  Y7 M% T* A诗甲板
- n- C( p& R! ]" [4 }shijiaban.5d6d.com我听见
  l1 [; t# o5 d2 G2 y, f7 a+ L本论坛为纯诗歌交流平台，我母亲在沉睡，
8 B2 s5 n# U: K8 E本论坛为纯诗歌交流平台，呼吸着双重的气息。0 o. n: z9 j% l) ^4 F& a" D
（已经五个岁月，
8 a0 Y, b) ?0 O- E我沉睡在她身中。）本论坛为纯诗歌交流平台，% v7 s7 Y1 A) I( W9 J' g
# C3 r1 {+ f3 @2 r( }! e/ N
我听见
; Y- a; O( x! T6 @& v诗甲板罗讷河流向下游，带着我①
; G; n, d8 `) ^0 R象个父亲，被盲目的泡沫蒙瞎了眼睛。
. b* K/ s$ S$ o( L7 D, L# U本论坛为纯诗歌交流平台，shijiaban.5d6d.com$ h0 H' S9 \! u$ l$ A+ e) t7 v
之后、我不再听见什么，" t% V( Q" }) c6 {# w' z  i
只是向着shijiaban.5d6d.com$ J0 m9 R5 i# E& C2 i4 l
阿尔莱斯的城墙下落，②
' P6 L6 U  w1 ~* y" {. p- m" C( o诗甲板充满着阳光。shijiaban.5d6d.com* b- l1 i5 D* ]2 }# }% A% V. g

6 M, P% G/ t$ k①罗讷河，从瑞士流经法国入地中海。
% d" t) a% v8 e7 t* U②阿尔莱斯，法国城市，在罗讷河畔。诗甲板+ E3 j3 M9 [" _* @3 c' o
王央乐 译2 g8 _) a6 G4 w" J- d' l+ R, y
- u8 [, V$ V! D- L# _8 k  T
6 U' M  \/ A5 U# T+ v9 b6 A

$ H/ Y; e7 ]# ?( G% K2 z诗甲板shijiaban.5d6d.com( K1 T+ Y& j) w7 q

●孤单的孩子$ S2 l1 s) [9 B+ m
, k( _1 b$ R. m2 d. c% {
4 x) }  x$ c, l( t( r! i' ]4 R5 f- j
shijiaban.5d6d.com5 K8 Z4 D$ B# V$ y# Q# p
我听见一阵哭声，就在山坡停住，
# u0 N9 c, X: j% V" g% r诗甲板走近路边一座茅舍的门。shijiaban.5d6d.com' o) d- y: w  r6 q6 I8 }2 I' q
一个孩子从床上以甜甜的双眼看我，
! Y0 I& i) c) Q) N& L/ p诗甲板无限的柔情仿佛醇酒，把我陶醉。诗甲板, A& \; L' B" q$ j' @5 {

$ a5 W2 u0 I) \6 ~! x3 A母亲迟迟未归，还在田畴弯腰劳动；
& f; Y. ^. `( q; {' O; s) V本论坛为纯诗歌交流平台，孩子醒来寻觅温暖红润的奶头，* o" D- Z  |' d
放声号哭……我抱起他紧贴胸怀，shijiaban.5d6d.com7 u- n8 y! e) E0 r- \% V9 F
一支催眠曲从我胸中升起，颤颤巍巍……. S* v- h! Y! \( d! j
$ x& X4 R- h! \0 A0 V
月儿从敞开的窗口瞧着我们。
: s1 J9 k' f! e/ O7 x诗甲板孩子已经沉睡，歌声伤佛另一种光
7 i  `6 I2 A4 g5 w9 p. t% C冰浴着我因此而充沛的心胸……
# B1 U( A+ D. }
6 F! w! a6 _# n7 `8 D那位母亲慌张地急忙开门走进，shijiaban.5d6d.com# W  x; |0 h% i1 e1 m
看见了我脸上的幸福那么真实，
7 q6 I" u9 B. E  v% R& c3 Y* U竟让她的孩子依然留在我入睡的胳膊之中！
) Q; }  T- I" a
& D* W( q* m9 g8 y$ z王央乐 译

提《黎明》