打印

狄金森的诗

沙砾

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

甲板功勋

1^# 大中小发表于 2008-5-25 20:21 只看该作者

狄金森的诗

6 D) M. x: [8 v" H8 F  Y5 S" @
shijiaban.5d6d.com8 V9 w6 K; m( E# K
shijiaban.5d6d.com' [& \. W* E6 v+ g4 j3 ^
艾米莉·狄金森(Emily Dickinson，1830年12月10日——1886年5月15日)，美国著名女诗人。1830年12月10日出生于美国马萨诸塞州当时还是个小镇的艾默斯特；在艾默斯特学校受完中等教育又入芒特霍利约克女子学院就读不足一年。从25岁开始，弃绝社交，在家务劳动之余埋头写诗；到1886年5月15日，由于肾脏疾患而在昏迷中离去时，已给人间留下了自成一格、独放异彩、数量可观的诗篇。 ; M* n) O, A9 V+ s3 y# y
. e$ w' q" Z1 x9 \9 x; M! E
在她生前，她的诗只有10首公开发表过；其余的都是她死后30年内由亲友整理、结集，陆续出版的。, D: G- v2 ^% Y! J. m0 R6 G- h

她的诗公开发表后，得到了越来越高的评价。除了20世纪30年代由于评论界派别之见而一度有过分歧之外，经过半个世纪反复品评、深入研究，狄金森作为对美国文学作出了重大独创性贡献的大诗人的地位已经确立。有人断言她是公元前7世纪莎弗以来西方最杰出的女诗人，有人就驾驭英语的能力而言，甚至把她和莎士比亚相提并论。几乎在任何一部美国诗文选集中，狄金森的诗都占有显著的地位；她的诗拥有众多的读者，产生了深远的影响；和惠特曼的诗一样，已被公认为标志着美国诗歌新纪元的里程碑。( t8 e- q$ z( ]

狄金森对诗歌的传统规范表现了不驯的叛逆姿态。狄金森倾向于微观、内省，艺术气质近乎“婉约”。

她写爱的萌动，爱的燃烧，爱的丧失，有甜而不腻的喜悦，炽烈而蕴藉的吐露，苦而不酸的沉痛，绵绵难绝的长恨。爱，是她诗歌题材的重心，写来清新别致。shijiaban.5d6d.com# A7 q% ]$ o) [, D+ [1 }
本论坛为纯诗歌交流平台，7 {, K4 _0 v; b; N, r5 n. F) n
她写自然如家园。常有细致入微、准确生动的描绘。有些平凡的景象，在她笔下总能使人感受到一种无可置疑，确实存在，而又不曾为常人意识到的美。本论坛为纯诗歌交流平台，, l4 I5 J1 e5 T( R) m$ G) g* {

她爱生活和生命，试图多侧面、多层次地探索、解释和表达生的意义。: t. p6 ]' Z4 l7 t& C: T

她写死亡，不同凡响，尤其和流行的感伤滥调大异其趣。她的死亡诗，很有点一死生、齐彭殇的味道，却又不完全是，因为她虽不畏死，却更眷恋生，一想到生活，就能使她“心醉神迷”。shijiaban.5d6d.com. n" V, s0 m; X5 B2 M' E

她的思辨能力和想像力一样强，她写哲理精辟深邃，警句连篇，耐人寻味。在一般情况下，她的理念总是带有可感知的特征，总是以有尺寸、有音响、有色彩、有质感的形体出现；但是她也不避抽象。诗甲板/ q& y7 S5 i0 ]- B4 \$ ~. q

狄金森可以说是灵魂风景画的丹青妙手，但也不排斥政治性的重大题材。她在相对意义上的内向，不是自由的选择，而是她那基本上作为家庭妇女狭窄的生活圈子强加给她的无可奈何的限制。

她的语言，一洗铅华，不事雕饰，质朴清新，有一种“粗糙美”，有时又如小儿学语那样有一种幼稚的特色。在韵律方面，她基本上采用四行一节、抑扬格四音步与三音步相间，偶数行押脚韵的赞美诗体。但是这种简单的形式，她运用起来千变万化，既不完全拘泥音步，也不勉强凑韵，押韵也多押近似的“半韵”或“邻韵”，有时干脆无韵，实际上已经发展成一种具有松散格律的自由体。: j4 |0 D( @  O8 ~% ?

诗甲板0 C/ x% Z& q0 W  W1 J8 i' v' R7 Z3 d

" z9 S7 m7 n- }: @; u诗甲板诗甲板; r5 H+ P! R6 e

诗歌作品shijiaban.5d6d.com' J3 I* R$ }$ h2 L9 |- T' s
/ G/ i) K* M* ^, w& I3 z- G! i

# A. ^$ J+ s2 s/ _* f5 M- l, Y8 b9 Y* Z/ V& b& ]
本论坛为纯诗歌交流平台，" a; ^2 e3 s' ?# r
●夏之逃逸* B* ?# _$ m# C/ n. B' M, C4 b% B! v

不知不觉地，有如忧伤，$ r/ V- K& `& w2 L; k' ^. o  W
夏日竟然消逝了，
如此地难以觉察，简直诗甲板8 M2 }2 w' K' a
不像是有意潜逃。( r6 Z7 a- e7 s( b. z* g
6 L9 p" K' H7 w4 _( o
向晚的微光很早便开始，
沉淀出一片寂静，- A& O4 r$ E6 H1 S
不然便是消瘦的四野6 _8 J/ d: {, i2 F3 [
将下午深深幽禁。6 r& P& r2 o2 m. F( E* r. O

黄昏比往日来得更早，本论坛为纯诗歌交流平台，2 l; I+ G+ @" `4 p
清晨的光彩已陌生——
一种拘礼而恼人的风度，
像即欲离开的客人。
7 s+ c2 M7 H- {7 N
就像如此，也不用翅膀，
也不劳小舟相送，本论坛为纯诗歌交流平台，: V) l0 B' r1 Y$ X3 O; |/ u1 u. C
我们的夏日轻逸地逃去，
没入了美的境中。

余光中译诗甲板: R1 m- z& i" s# K1 p$ w6 P
* E6 i  _% B% c3 X* ^
诗甲板$ J) X8 h* S- w0 G. R  _6 h4 \

诗甲板9 M+ Q: g& s& i* j
●虫鸣shijiaban.5d6d.com: R) T% T# s7 B1 Y! K

在夏日众禽的啁啾之外，本论坛为纯诗歌交流平台，/ G3 o2 R% ]8 F9 \, M
凄楚地起自草底，诗甲板: G# Y" O9 h& a( g2 n+ v& I
有一个较小的国度举行
它那宁静的赞礼。3 L( y. W! S4 v
本论坛为纯诗歌交流平台，" W* T: i7 A& |) t$ S1 X( F* L
我看不见有任何仪式，) \# K, C" b# q) @4 l
祷词是如此舒缓，  c( Y& q) j: ]5 F* }2 z/ h' a  r# w4 H
它要变成一种沉思的风俗，. Z. N4 F# n$ w2 h+ G) w9 i
扩大了寂寞之感。
( w% w* x2 ~7 F, G: k, g% a
日午时最感到了古意悠扬，
当八月焚烧了残烬，
遂唤起这幽灵似的音乐，
作为安息的象征。
shijiaban.5d6d.com$ @2 Q9 c+ ^6 l: S, F! G
迄今盛况犹未见减色，
光彩也未显皱纹，; `) p* O: k% N0 F' J; S8 q
但是一种神奇的变化，本论坛为纯诗歌交流平台，* p6 c+ O* G: W7 @! X
已侵入自然本身。诗甲板" B3 ~/ w/ {5 `6 ^/ @! ^+ M, J4 C
( k6 j7 Y$ y3 ^2 U# E' ~' k
余光中译诗甲板: L+ n" ?0 q  O
shijiaban.5d6d.com) u& e7 E( C3 z3 y' a

●某个阳光斜射的时刻

某个阳光斜射的时刻诗甲板' D% G0 |9 G1 K, h* x
在冬日的下午——
让人抑郁，像沉重的
教堂的旋律——# N1 H6 g/ I8 e$ j2 e
shijiaban.5d6d.com& @- n" T  Z* w& g7 R( y1 b
玄妙地伤害我们——
没有任何伤口和血迹% i2 Z8 [- m3 a
却在意义隐居的深处诗甲板. x$ u' j4 D2 S; Z2 |! \; N5 }
留下记忆——
shijiaban.5d6d.com$ I9 Z- Z5 _& G$ i
没有人能够传达——任何人——9 b; v: A; Q- K: T8 k
它是绝望的印章——
不可抗拒的折磨
来自虚空——
本论坛为纯诗歌交流平台，" _" J6 j) X; Y  G, k* I& d
当它来时，一切都侧耳倾听——诗甲板4 ?0 c$ |- B6 ~( }6 e
影子——屏住了呼吸
当它去时，就像死神脸上- a  p. T3 {! N$ C9 E$ V
遥远的谜——

灵石译
8 ^+ V9 y! E6 L+ d* U
shijiaban.5d6d.com/ P( u- E, f) J4 R3 q

●我从来没觉得这是家——  N6 [+ W% u4 f; s- q( Q/ T  d! L

我从来没觉得这是家——
在这尘世——在美丽的天空
我也不会自在——我知道——
我不喜欢乐园——3 |( N1 R2 [8 W: S
本论坛为纯诗歌交流平台，& v7 i( D2 j& C8 w; l! T
因为那儿是星期天——永远都是
休憩的时刻——从不降临——本论坛为纯诗歌交流平台，2 D2 n  W: _+ j
伊甸园会多么冷寂
在明媚的星期三下午——诗甲板: F% h6 V% H6 Q1 d* J" p) k7 u- H% V
. B+ a7 U( t% k. k6 y
如果上帝也会外出——
或者打盹儿——
这样就看不见我们——然而他们说——
他自己——就是一部望远镜

千万年地监视着我们——
我就会逃亡，远远地1 z+ A2 j, a8 s
离开他——和圣灵——和一切——
可是还有“最后审判日”！

灵石译; w) F5 Y0 {" e" g* N- v( H

$ ?1 _' |" _- j8 _( N& C: f9 c

5 h- Z1 w6 ]) i
●我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时诗甲板' g; q3 ~5 t/ m9 k
shijiaban.5d6d.com- t4 g. Z6 Y1 r0 Z' v) j
我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时
房间里，一片沉寂诗甲板8 p! w4 d( P# F( s  d+ M7 g0 p
就像空气突然平静下来——
在风暴的间隙
: I; M8 ^# X6 D& e
注视我的眼睛——泪水已经流尽——
我的呼吸正渐渐变紧
等待最后的时刻——上帝在房间里# Z4 B+ k' L# E$ K8 x
现身的时刻——降临: O* Z* a4 M. J, D

我已经分掉了——关于我的
所有可以分掉的诗甲板- I/ l7 @# I9 n
东西——然后我就看见了
一只苍蝇——

蓝色的——微妙起伏的嗡嗡声
在我——和光——之间1 T+ D( K0 @8 P
然后窗户关闭——然后
我眼前漆黑一片——诗甲板' [8 ~/ U% |5 Q6 _$ `/ C6 }+ s

灵石译
. _; y# v& N9 {7 t0 |( X+ z
6 N* P. B9 S. \7 Z# Q: t) A

●但愿我是，你的夏季4 k' c& ^# G' r- h
shijiaban.5d6d.com# t  e" }' V" E" L# y7 e: b
但愿我是，你的夏季，
当夏季的日子插翅飞去！
我依旧是你耳边的音乐，本论坛为纯诗歌交流平台，6 n  x7 v% M9 }  i; ~" Y
当夜莺和黄鹂精疲力竭。
诗甲板: @/ x2 A0 ~% q) u7 b/ S
为你开花，逃出墓地，
让我的花开得成行成列！shijiaban.5d6d.com& A* F1 a8 t9 S" D
请采撷我吧—秋牡丹——- B( q. N8 }$ C/ E% G
你的花—永远是你的！本论坛为纯诗歌交流平台，4 i! O0 j. h' F3 e$ Y- l1 O& y( x
6 d0 g7 ]- B- @4 V1 g: B
江枫译$ Q% O$ h/ h# y+ o. s
诗甲板" k/ D: }' d1 a( {+ [2 \% T

诗甲板) h2 |' m* K/ r9 M1 S; k0 v% ^
shijiaban.5d6d.com; r; E( s) a/ q
●有人说，有一个字shijiaban.5d6d.com( I; a) Q/ h$ }5 A
本论坛为纯诗歌交流平台，$ k+ x3 c' l5 a; j
有人说，有一个字9 C/ y- _( V7 T* H
一经说出，也就本论坛为纯诗歌交流平台，% u. X9 k. R) u
死去。

我却说，它的生命诗甲板0 _+ ^) w4 H! K* s3 T* ^
从那一天起( `, W" E3 X( u8 H
才开始。

江枫译

shijiaban.5d6d.com. k/ X, ~: H+ m% y2 U$ H, ^) G' h

本论坛为纯诗歌交流平台，7 g9 j  C+ r4 C# {. k1 ~
●爱，先于生命

爱，先于生命
后于，死亡shijiaban.5d6d.com2 H' d, J  U9 Y% ]7 C. \
是创造的起点
世界的原型# Q$ B9 r$ Q8 L! f( |4 d& M
4 l! N& S% n# C" `, Z4 s

. z3 }3 u3 s; o0 W- k! c: F8 Z  Q
●如果记住就是忘却
本论坛为纯诗歌交流平台，# ?3 z# B, ?8 s5 |8 P  k' Z
如果记住就是忘却
我将不再回忆，诗甲板& ^' \( O* [/ v* A3 n- h
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，本论坛为纯诗歌交流平台，# a0 x7 s( i+ }. F
而哀悼，是喜悦，诗甲板. Q/ H2 R8 [1 K. u5 W% `; `% J# R
那些手指何等欢快，今天，1 A/ l" Z1 t) d1 P/ w/ ~
采撷到了这些。, G! L/ O  r5 R1 g; A0 j

江枫译

shijiaban.5d6d.com; t6 w! o' B2 y
2 w) E' i$ i% v+ }/ k

●心啊，我们把他忘记shijiaban.5d6d.com1 v' j9 k. N& q1 x* O( Q8 R. z

心啊，我们把他忘记！
我和你——今夜！shijiaban.5d6d.com, E' t$ L/ V& @  H% w/ b! {
你可以忘掉他给的温暖——
我要把光忘却！
$ R3 Y5 B7 e$ K
当你忘毕，请给个信息，shijiaban.5d6d.com: v7 Q, [" ^. L- y7 x
好让我立即开始！
快！免得当你迁延——
我又把他想起！+ b3 P9 t* a4 e- I' r
本论坛为纯诗歌交流平台，8 `, j) Q' o! x2 G4 }! O0 o; e. T) n
4 S! y' a, T0 R( @2 Q- J; e1 Y" ]
本论坛为纯诗歌交流平台，; Q8 S$ K( F$ t8 z) G4 ~; v$ U" G

●我们有一份黑夜要忍受shijiaban.5d6d.com! M5 b  o2 ?1 W/ @% O
shijiaban.5d6d.com) \! q7 ~6 J1 @, K) ?( H, D
我们有一份黑夜要忍受—
我们有一份黎明—
我们有一份欢乐的空白要填充—/ j) C4 J% A7 ~: H' v
我们有一份憎恨—

这里一颗星那里一颗星，
有些，迷了方向！
这里一团雾那里一团雾，本论坛为纯诗歌交流平台，' C% g' P  Z. Y
然后，阳光！诗甲板% r9 E1 a0 T( y! {
本论坛为纯诗歌交流平台，4 k; Z# y- U2 O: }  r
江枫译诗甲板4 y  o! _1 h) g1 K! a4 a7 {

shijiaban.5d6d.com: S! f* f7 y* ^0 a0 e6 ~( a

●为什么，他把我关在天堂门外
& k& e6 ?$ ~! G0 P6 n+ _& g7 X3 y" T
为什么，他把我关在天堂门外？
是我唱得，歌声太高？, ]& N$ S  J) `2 v
但是，我也能降低音调) T9 O/ i: R: J# A' g5 f
畏怯有如小鸟！6 h( A; _! M% Y

但愿天使们能让我再试一试——
仅仅，试这一次——
仅仅，看我，是否打搅他们——# S) ?/ h" p' n5 B# B) K2 u: A
却不要，把门紧闭！本论坛为纯诗歌交流平台，3 z/ p6 ^, T) K4 J9 b" @- }

哦，如果我是那一位' F, P. V$ A4 Y# b: l# _0 c- q
穿“白袍”的绅士——本论坛为纯诗歌交流平台，5 _8 h3 O4 `- K  E4 b
他们，是那敲门的，小手——
我是否会禁止？

江枫译- M+ n+ S2 S3 Q6 T

本论坛为纯诗歌交流平台，, ?$ X- O- S$ G- |- W9 N0 ^
6 K& P  r( K0 R
- B: z1 s' t3 K
●如果你能在秋季来到
7 A; H' \; F! \6 r. P6 b: ]- h2 P
如果你能在秋季来到，
我会用掸子把夏季掸掉，shijiaban.5d6d.com+ d, y, X& O- _) }% o- T" m2 k
一半轻蔑，一半含笑，( d% q8 h' |4 ?% ^
象管家妇把苍蝇赶跑。shijiaban.5d6d.com1 T4 a1 N/ k- R  }0 \

如果一年后能够见你，  S) k2 G4 k: B9 |( N  e
我将把月份缠绕成团——3 B: s: d9 C! P4 H2 g" x2 Z) ]# U
分别存放在不同的抽屉，
免得，混淆了日期——
本论坛为纯诗歌交流平台，. T, j1 M: H6 o+ Y0 ^' D2 G4 N
如果只耽搁几个世纪，
我会用我的手算计——本论坛为纯诗歌交流平台，' h2 N# r, L$ f4 s# v; I  j! u
把手指逐一屈起，直到
全部倒伏在亡人国里。: E: K& }# L* m4 u
6 X: ~+ R) x7 j5 {% |
如果确知，聚会在生命——
你的和我的生命，结束时——
我愿意把生命抛弃——
如同抛弃一片果皮——
0 _8 N" M4 ^, ]% T0 S5 Z
但是现在难以确知
相隔还有多长时日——诗甲板" S. m7 \' h( d$ c! f
这状况刺痛我有如妖蜂——
秘而不宣，是那毒刺。! ?) i' e) X: `5 y' g/ i# h

江枫译本论坛为纯诗歌交流平台，2 p# \+ o, L) y, H+ W, t
shijiaban.5d6d.com/ t9 L& r2 F; s; c4 p" u

shijiaban.5d6d.com4 `2 `  ]8 i7 R/ H6 o
●美，不能造作，它自生本论坛为纯诗歌交流平台，8 P/ c; _7 Q/ [; A6 M
shijiaban.5d6d.com5 r/ ^+ n1 q6 A! E
美，不能造作，它自生——
刻意追求，便消失——
听任自然，它留存——诗甲板6 {  O: ~! W3 s0 u/ t& S+ T
当清风吹过草地——
诗甲板2 J$ W; O: e" B3 w, i
风的手指把草地抚弄——shijiaban.5d6d.com7 c9 ~/ s6 h7 D3 [3 b
要追赶上绿色波纹——
上帝会设法制止——本论坛为纯诗歌交流平台，7 d# J! r2 S7 r
使你，永不能完成——诗甲板4 @" C6 J; U/ p0 T

江枫译shijiaban.5d6d.com* m/ M6 g7 ]/ p; X; U
& I9 \7 W& l2 O( e, T3 L0 V

  y) u7 M1 o" [1 g2 g2 \
# v. F8 |* u" X3 o/ D: A  u
●你无法扑灭一种火

你无法扑灭一种火——诗甲板8 W4 v% d2 U. P5 z
有一种能够发火之物
能够自燃，无需人点——
当漫长的黑夜刚过——诗甲板/ E  _0 d+ m6 I( c+ k1 H; L
8 g) z- {7 p, n6 |
你无法把洪水包裹起来——
放在一个抽屉里边——
因为风会把它找到——9 `1 B" K. _% C
再告诉你的松木地板——
诗甲板$ t5 t- U. q0 R
江枫译2 {( }/ L- L# R/ {0 g1 W

9 L/ K1 F& f5 e) `  v
诗甲板  Y/ b$ @1 ]" }' g6 ^4 v
诗甲板; d: {  y( ^; I* \; D/ e
●我一直在爱3 g: C% z! }- D" a1 T

我一直在爱9 W/ \4 m9 i+ d
我可以向你证明诗甲板0 t5 A, T( [/ \0 |! G7 U
直到我开始爱' y% v9 S7 c/ Y# b3 W
我从未活得充分——  K4 k8 O& v( x' I5 g$ L: v) E

我将永远爱下去
也可以向你论证shijiaban.5d6d.com1 r% L5 i! }% h. S, n; m2 ]
爱就是生命
生命有不休的特性

如果，亲爱的，: {* @# v" B: @: b* t, ~2 n$ Y1 w
对此也抱怀疑
我就无从举证，7 n6 t3 g3 {5 t) D2 O. Z
除了，骷髅地——
本论坛为纯诗歌交流平台，; i. o* e5 r2 w" p8 J4 _
江枫译本论坛为纯诗歌交流平台，3 @% N- s3 K# G& H
shijiaban.5d6d.com1 E$ L$ X: T7 b0 W7 D
  M; R# b7 v; ?/ g8 y6 [# V  B

●诗人，照我算计诗甲板- ?3 b' ?0 [8 c& M: G8 G

诗人，照我算计——
该列第一，然后，太阳——. S& a1 c8 g5 L
然后，夏季，然后，上帝的天堂——
在就是全部名单——

但是，再看一遍，第一
似已包括全体——
其余，都不必出现——) e! `! [5 G, m7 X
所以我写，诗人，一切——& I9 ^9 H& |4 x4 a7 J! |  k
% P* ~6 U! ]$ \
他们的夏季，常年留驻——本论坛为纯诗歌交流平台，; S' B- P  L! D0 d
他们给得出的太阳——
东方会认为奢侈——本论坛为纯诗歌交流平台，+ x$ R6 |7 q1 @+ u
如果，那更远的天堂——
本论坛为纯诗歌交流平台，1 j' ~8 J5 i: I8 a/ q, E/ n3 D, Z  m
象他们为他们的崇拜者
是准备的那样美
在情理上就太难证明——
有必要为做梦而入睡——
6 `6 `/ l& K2 U; S7 o) E
江枫译
3 M( ]# {- f5 n! A+ w, t

本论坛为纯诗歌交流平台，. K8 K9 D" d' D, C5 K

●我们曾在一个夏季结婚
shijiaban.5d6d.com9 o8 c: N7 g* C$ V% s6 R' j
我们曾在一个夏季结婚，亲爱的——诗甲板7 g( m. \( h; \1 f6 y* o
你最美的时刻，在六月——
在你短促的寿命结束以后——) K# M- \' b7 @2 E" o9 A
我对我的，也感到厌倦——shijiaban.5d6d.com3 q- q" S* m2 w6 ]0 x
: j5 T# i, k# [! ], ?- M
在黑夜里被你赶上——
你让我躺下——诗甲板# I- x$ T) R, B
一旁有人手持烛火——( ^: ]+ j- e% l6 i7 p
我，也接受超度亡魂的祝福。
shijiaban.5d6d.com: T/ e- t! m" |( e1 p
是的，我们的未来不同——: k" y" R# v; I
你的茅屋面向太阳——
我的四周，必然是——/ u% x5 R  _# c4 Y# H+ o" ]
海洋，和北方——% w' ?- t1 b3 F& B3 {
: R2 y, B7 y/ T  P! @
是的，你的园花首先开放——% U7 l1 U  t( l. G4 z: H# n
而我的，播种在严寒——shijiaban.5d6d.com& |) O5 l7 k% J# [4 E
然而有一个夏季我们曾是女王——诗甲板( g) c$ _' u4 {2 \: f" A. |' X
但是你，在六月加冕——

江枫译  }+ m. W" i. d
2 W! E& F+ l) k% j7 ^3 [

诗甲板! q+ {% L+ D0 P, S: G# m

●头脑，比天空辽阔

头脑，比天空辽阔——诗甲板  |( T% S+ l4 B5 v" e+ z$ E
因为，把他们放在一起——  b" z: z/ p2 F8 Z. N0 u
一个能包含另一个# `; D! Z" e0 W
轻易，而且，还能容你——本论坛为纯诗歌交流平台，7 ~# N/ ]7 ^# T* a

头脑，比海洋更深——
因为，对比他们，蓝对蓝——诗甲板- ]" e% U" X& V5 d: S% k5 c* e
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵——诗甲板! y8 K6 {& P! ]  I" j; B7 E

头脑，和上帝相等——4 J# ?) U1 I% ?9 [
因为，称一称，一磅对一磅——
他们，如果有区别——2 ?; A8 Y: ]9 _* d
就象音节，不同于音响——0 a% v: t/ C( N0 B! F1 u6 I
4 x9 L: [& O8 Z
江枫译