威廉•卡洛斯•威廉斯与罗伯特。勃莱（美）
. g$ F8 B# R* v: V+ n: t* c- F9 k/ y+ R( G! \) c" p& p: i
0 F8 ^' C% R* C# A5 m
+ Q$ V+ [6 v/ G诗甲板
: @ _- ~' `0 p
1 q8 w( X, D% z3 `% C# k' s' Eshijiaban.5d6d.com威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams1883-1963）是20世纪美国最负盛名的几个诗人之一。威廉斯在谈到《荒原》的面世对他个人的影响时说：“对于我，它特别像迎面射来的一颗嘲笑的子弹。我立刻感到它使我后退了20年，我相信的确如此。”在另一处威廉斯把《荒原》的发表看作是诗坛上的晴天霹雳，说“它好像是原子弹落下来，把我们的世界炸开，我们向未知领域作的种种勇敢的突击被化为灰尘”。艾略特以诗歌创作开辟了西方现代诗坛，以他的美学思想创建起来的英美新批评理论更是雄霸英美诗评论坛和大学文学讲堂长达30年之久。然而威廉斯却认为艾略特是在向后看，同时认为自己应该向前看，即他希望自己能够创作出纯粹美国化的诗歌以抵抗艾略特的创作路线。 shijiaban.5d6d.com2 P* k6 n9 L$ \; x
威廉斯的父亲是英国人，父母移居美国，他算是生在美国的第一代美国人，他终生是个职业医生，重临床、重器械，职业与出身造就了这是个现实味十足的诗人。威廉斯不好张扬传统与观念上的东西，不愿意去讴歌欧洲传统和文明，也反对精英意识，认为诗歌必须走出象牙之塔回到现实。威廉斯认为只有坚持美国本土精神才是他所要追求的艺术道路。他的这种反欧洲传统文化的思想表现在他提倡的“只有新的，才是好的”的美国化诗歌理念，而他的另一名言“没有观念，除非在事物中”，更是高度概括地表达了威廉斯的诗歌创作原则：丢弃传统回归生活，用简洁明了的意象来表达思想。威廉斯的名篇《红色手推车》就是在试图与艾略特的诗歌观念背道而驰，提倡重新回到现实生活的创作思想指导下于1923年完成的。shijiaban.5d6d.com5 ]1 c8 b3 l. F, ~
9 q0 P1 s. [3 ^1 }8 [
shijiaban.5d6d.com( D! D: s ?7 {
7 g4 {* v. m1 Z" b, v N
3 E+ `7 ^# \3 n# ]5 m诗甲板0 B7 O& n" }5 y. c% ]6 U* ?
4 W+ @" j6 n; x& U: L* ^! Z
0 a+ C( i* f+ `
2 }) o7 f4 F( g2 X0 o) W3 ~shijiaban.5d6d.com诗甲板* {. f6 J4 ^& d! w- i0 f
) d; D9 u4 V. }( |. eshijiaban.5d6d.comshijiaban.5d6d.com Z# f2 L7 I# L# n
●红色手推车
( |6 _ D6 {# Y0 C; G( a诗甲板
* g' E% k o2 G诗甲板6 Z# p$ ]* D% d* V; l* S1 D3 Y
1 F ~( q9 P6 } k! A: y; }9 c9 Eshijiaban.5d6d.com
1 ?/ E1 [$ S1 K$ M那么多东西本论坛为纯诗歌交流平台， o. f3 o2 G3 ]. I1 J, d% R& \
仰仗
5 h* d _# _) m, q+ ~这辆红色的shijiaban.5d6d.com6 g* @, g$ D3 m" l8 ?) A- m1 U
手推车运送' U1 W: U0 N8 M, d/ c3 \5 W2 Y
. g, T9 Q4 C2 L/ t0 V$ r雨水浇得它 5 w$ o* F" z0 `8 ^
浑身溜滑
; O+ K* y2 d: Z9 U( O0 ] ( Z( y" P8 r" p1 n: ^. Z
旁边有shijiaban.5d6d.com5 K/ N) B D7 T( R3 h; H
几只白鸡
3 }" i1 ^# I8 c) T
( [) N* b g3 }6 O9 C本论坛为纯诗歌交流平台，诗甲板1 n: W3 u5 E9 ~" \8 ~ W
* N9 c$ Z7 q$ o
0 E- b! t$ j m0 a' J: K
) }' U! @& J3 y诗甲板, N; G* z- U$ Z4 p8 c+ z# j
本论坛为纯诗歌交流平台，; Q3 h2 V6 w8 B9 s3 q. D8 g
2 R' `6 j0 U' U. S* b# U n! K7 G; q
8 Q. o) N+ }& s0 }* l
+ U: i) N# S L+ S8 Ushijiaban.5d6d.com
3 I% h( t! I. i i: e本论坛为纯诗歌交流平台，
- C+ L( z- ?4 h; V% O5 P诗甲板罗伯特·勃莱（1926 - ?）
& u3 B& K% l4 }) k曾被认为是“过去二十五年中美国诗歌的主要力量”之一。一九五八年他创办《五十年代》杂志（后来依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》），成为反学院派的一个集合点。他战后定居于明尼苏达州的一个农场，主要靠诗歌朗诵和翻译谋生，迄今已出版了十多部诗集（其中《身体周围的光》首获美国全国图书奖），三十多本译诗集，其中包括我国古代大诗人陶渊明和白居易的作品。
2 E# a& L# C7 x% |. x勃莱是美国六、七十年代“新超现实主义”（又称为“深度意象诗派”）的主要推动者和代表性诗人。他力图摆脱理性和学院派传统的钳制，通过引进中国古典诗、拉美诗歌和欧洲超现实主义诗歌而给美国诗坛带来新的活力。他在执意地“寻找美国的诗神”。其诗在对自然和内心世界的深入中别开生面、富有灵性。评论家称他的诗为“奔流在中西部大平原下层深部的、突然长出来的树干和鲜花”。
) J7 ?* f; d9 j* j3 L r诗甲板7 g8 n% Q5 U) X2 N2 _( b5 t3 u; g3 S# _
, @! X) `7 C6 O3 B3 O
1 F, u1 z% G9 y
% f2 I Q, }5 Q; r* [本论坛为纯诗歌交流平台，) d- Y4 D1 u) {
7 K* S' Q( Y, W* Z: F' ` A+ r6 ]0 |. O& J! I7 l) z% I) n A4 k6 K
% e) h' O6 C4 Z3 {$ [& \本论坛为纯诗歌交流平台，
( O# B' j% b4 W诗甲板9 h/ }0 ?/ b6 H4 G* P& b
本论坛为纯诗歌交流平台，/ G) m) R4 h) U
& B' S* J9 F) C6 a9 L
7 r1 f* g' o# o* c2 e; f8 n: R5 ?) l
- J; c ~- Z. ^+ S, V) g, ]( S●潜鸟的鸣叫
" ]( y- t& `; P) P% u7 r
+ [/ Y. R& E8 B+ V! A. U- L' c. O8 G* P5 Z; N( z, Y6 @
* b) }" V; K1 D3 V
. ? ^& M/ l- ]6 ]& x! U从远远的无遮的湖泊中心
( p' S* B6 C1 a1 w9 w& {; S潜鸟的鸣叫升起来。
" _( K6 [3 x5 ~5 I0 ]' Eshijiaban.5d6d.com那是拥有很少东西的人的呼喊。+ S; P* J6 Y% c' U- `
( D Q7 @+ q* y$ R5 R" F
shijiaban.5d6d.com' y5 U) H( C# n2 H8 G
: ^# M v }+ h诗甲板* U" N9 R/ i) P5 q
（董继平译）
