Google
      
发新话题
打印

费尔南多·佩索阿:《我在我体内像一阵薄雾》

费尔南多·佩索阿:《我在我体内像一阵薄雾》


0 n& l7 M' l# G9 K0 [shijiaban.5d6d.com% C5 ~" x5 H3 \
4 j' y2 `" z( r3 w
费尔南多·佩索阿


6 n4 J% P( d8 {$ h7 m诗甲板
, M* B# W5 Q# P% c" s  k# o- Z费尔南多·佩索阿于1888年生于葡萄牙里斯本,父亲在他不满六岁时病逝,母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事,佩索阿随母亲来到南非,在那儿读小学中学和商业学校。在开普敦大学就读时,他的英语散文获得了维多利亚女王奖。1905年他回到里斯本,次年考取里斯本大学文学院,攻读哲学、拉丁语和外交课程。他常去国立图书馆阅读古希腊和德国哲学家的著作,并且继续用英文阅读和写作。
! w; `4 U6 I  A' v  _
  \. _9 ^. u3 B5 K7 B% o% k1912至1914年间,以佩索阿为首的葡萄牙的文学青年在英法新文艺思潮的影响下发起了一场文艺复兴运动,并创办了几个虽然短命却影响深远的文学刊物——《流放》、《葡萄牙未来主义》和《奥尔菲乌》。诗甲板( M! _- U% a- x( n( |
1914年8月3日,对佩索阿来说是神性降临的一天,他一气呵成,写出了大型组诗《牧人》(共49首)中的大部分。
% w- j% ~# f# c
( g0 G4 ?2 }- c1935年11月29日,佩索阿因肝病严重恶化被送进医院,当天他在一张小纸片上写下了最后一句话:“我不知道明天将会带来什么。”第二天他逝世了。shijiaban.5d6d.com" K2 K# k/ z. s* y
诗甲板! P( B3 X5 R) r; F4 c; N
从1943年开始,他的朋友路易斯·德·蒙塔尔沃开始整理他的遗稿,而出版佩索阿全集的工作一直延续到20世纪末。截止到一九八六年,已经出版的佩索阿全集包括11卷诗集、9卷散文、3卷书简。此外还有一些作品尚在进一步的发掘和整理中。
) W5 i- b+ _2 X* h: j1 V4 }本论坛为纯诗歌交流平台,, f$ i" u5 w+ E

2 n8 s" U8 h2 Z6 T! Z& S9 p. x" w
2 P% D! b1 Q0 s# I# G- T5 i# x/ U+ y$ z( S8 b4 Z, C- T- n- n

4 r8 ?1 S  V4 f
$ K. r0 X& e4 N# d( O  }
$ M; x# M! V, N* @+ }" i; kshijiaban.5d6d.com
1 J" R' l. S2 `本论坛为纯诗歌交流平台,诗甲板+ u% m5 p3 \- T
诗甲板9 E2 f1 b5 u2 t9 f  Z' j

0 l6 o- d- Y  k. s+ n$ H. V: m5 I诗甲板我在我体内像一阵薄雾
) U( q( r- l" S: }( C1 V, y: D
  u. k& Z& Z: U" i0 g7 c诗甲板◇韦白译
; V$ b" M; l/ `9 s! b/ m6 U      S: \/ D. I6 p/ ^9 q0 j

9 a3 r. R( C: T2 O# x; A- v, T7 B我在我体内像一阵薄雾
4 q3 Y2 U$ ]( N本论坛为纯诗歌交流平台,封存着,它是虚无
# U' J) d3 V( s+ Z. p一种根本的朝向虚无的乡愁,
9 W& Q3 A# @& Y* s9 W+ p( M0 y5 D3 d朝向万事万物的茫然的渴望。! b+ g% M0 [; n& l2 Y: O
    本论坛为纯诗歌交流平台,6 \$ w3 s' D" P# R
我被它缠住
$ I- k5 N" t) T+ C. P$ A8 N诗甲板犹如被一阵雾挟裹,而我明白
3 j- |* ^0 d) r# T# t, W那最后的星光闪烁
  J/ G( S. c$ X5 @! k在我烟灰缸的烟头之上。
4 H' @$ n4 |' v" W& t本论坛为纯诗歌交流平台,   
( m, f8 H0 w; O3 c  |% S我抽着我的生命之烟。我看见或读到的
! ]. b( N& B$ M6 v1 M# i% s& p一切是多么的靠不住呵!这整个# g- f6 a4 x: G
世界是一本巨大的张开的书
3 H5 Y( M4 t( M6 _9 A在一颗未知的舌头上朝我微笑。

TOP

世界是一本巨大的张开的书
4 R" b8 H6 `" v* h. `诗甲板在一颗未知的舌头上朝我微笑shijiaban.5d6d.com8 A' R9 \. A3 x/ j( c
诗甲板$ Y1 X# w: ]. I
我觉得翻译他的更了不起!

TOP

发新话题